1 00:00:01,000 --> 00:00:03,367 [crocoșa] 2 00:00:10,700 --> 00:00:13,733 [muzică plină de suspans] 3 00:00:24,167 --> 00:00:25,967 Voi fi plecat pe jumătate o oră, nu mai mult. 4 00:00:26,100 --> 00:00:30,000 Când te trezești, Îți voi pregăti ceaiul. 5 00:00:33,400 --> 00:00:34,300 Vom mânca. 6 00:00:38,900 --> 00:00:40,067 Vom merge să dansăm. 7 00:00:40,200 --> 00:00:42,800 [Dougie geme] 8 00:00:42,933 --> 00:00:45,400 [breton de ușă] 9 00:00:52,833 --> 00:00:55,800 [bucăt tacâmuri] 10 00:00:58,133 --> 00:00:59,333 [focul trosnește] 11 00:00:59,467 --> 00:01:02,233 [cururi de vin] 12 00:01:06,233 --> 00:01:09,067 [apa se prelinge] 13 00:01:13,933 --> 00:01:16,667 [stropi de apă] 14 00:01:19,167 --> 00:01:21,133 [pasi bubuituri] 15 00:01:21,267 --> 00:01:24,300 [muzică plină de suspans] 16 00:01:29,733 --> 00:01:32,100 [Coriști] 17 00:01:42,467 --> 00:01:45,067 [ușa scârțâie] 18 00:01:46,533 --> 00:01:48,867 [crocoșa] 19 00:01:50,233 --> 00:01:51,433 Unde esti? 20 00:01:58,067 --> 00:01:59,267 E în regulă. 21 00:02:00,333 --> 00:02:01,933 Nu o să te rănesc. 22 00:02:03,500 --> 00:02:04,333 [cioara crochetă violent] 23 00:02:04,467 --> 00:02:05,367 [Bella exclamă] 24 00:02:05,500 --> 00:02:07,833 [bunitură puternică] 25 00:02:09,067 --> 00:02:11,467 [crocoșa] 26 00:02:11,600 --> 00:02:14,733 [muzică temă sumbră] 27 00:02:39,833 --> 00:02:41,633 [breton ușii mașinii] 28 00:02:41,767 --> 00:02:42,500 [Vera] Ce avem? 29 00:02:42,633 --> 00:02:44,233 Femeie albă, sfârșitul anilor 50. 30 00:02:44,367 --> 00:02:46,200 Femeia de acolo este Anne Preece. 31 00:02:46,333 --> 00:02:47,467 Ea a găsit cadavrul. 32 00:02:47,600 --> 00:02:50,500 [Holly] Ea spune că este femeie de la fermă. 33 00:02:50,633 --> 00:02:51,700 Black Law Farm? 34 00:02:51,833 --> 00:02:52,567 Da. 35 00:02:52,700 --> 00:02:53,567 Ea a făcut ceva curățenie. 36 00:02:56,133 --> 00:02:58,567 [Vera oftă] 37 00:03:00,933 --> 00:03:01,833 Este Bella. 38 00:03:03,633 --> 00:03:05,167 Bella Furness. 39 00:03:05,300 --> 00:03:07,633 Ea a căzut din scara dar, cauza decesului 40 00:03:07,767 --> 00:03:10,467 pai tu cauti la el, o singură lovitură. 41 00:03:10,600 --> 00:03:12,800 Ciocanul bulgăre este obișnuit arma la alegere. 42 00:03:12,933 --> 00:03:13,933 Avem căutare ofiţeri instruiţi 43 00:03:14,067 --> 00:03:15,133 căutând arma. 44 00:03:15,267 --> 00:03:16,967 Cabană, împrejurimi. 45 00:03:17,100 --> 00:03:18,100 [Billy] Judecând după daunele, au folosit 46 00:03:18,233 --> 00:03:19,433 o cantitate bună de influență. 47 00:03:20,600 --> 00:03:22,233 S-a trezit cineva la ferma? 48 00:03:22,367 --> 00:03:23,333 Nu, nu încă. 49 00:03:23,467 --> 00:03:24,600 Soțul ei este imobilizat la pat. 50 00:03:24,733 --> 00:03:26,433 Du-te și asigură-te că e bine. 51 00:03:26,567 --> 00:03:28,467 Și încearcă să nu-l alarmezi. 52 00:03:31,400 --> 00:03:32,933 Da, noroi pe trepte corespunde 53 00:03:33,067 --> 00:03:34,500 -cu noroiul pe pantofi. - Pot? 54 00:03:34,633 --> 00:03:36,900 Da, mostre toate pus în pungă și etichetat. 55 00:03:38,233 --> 00:03:40,100 Noroiul se oprește la a șasea treaptă. 56 00:03:41,067 --> 00:03:43,400 Deci criminalul e aici sus aşteptând-o. 57 00:03:44,267 --> 00:03:45,400 -Ajunge atât de departe... - Wallop. 58 00:03:45,533 --> 00:03:48,133 -De ce ar vrea ea... - Rulează-te în fân. 59 00:03:48,267 --> 00:03:51,567 Nu, încearcă să gândești cu creierul tău pentru o dată. 60 00:03:51,700 --> 00:03:53,067 Poate urca acolo pentru a ajuta pe cineva. 61 00:03:53,133 --> 00:03:54,833 Da, asta ar fi Bella. 62 00:04:03,333 --> 00:04:04,233 Ce-i asta? 63 00:04:05,100 --> 00:04:07,167 Criminaliștii cred că este suc, niște fructe de pădure. 64 00:04:07,300 --> 00:04:08,867 Probabil pe pantoful ucigașului. 65 00:04:09,800 --> 00:04:14,067 Eram doar în bucătărie și am auzit o prăbușire. 66 00:04:14,133 --> 00:04:16,067 Vreau să spun că am auzit un țipăt, de asemenea, 67 00:04:16,167 --> 00:04:18,800 dar sincer să fiu, sunt nu sunt sigur dacă am făcut-o. 68 00:04:19,733 --> 00:04:22,067 Oricum, m-am gândit că o fac mai bine vezi ce a fost. 69 00:04:22,167 --> 00:04:23,600 [Vera] Da, ia-ți timp. 70 00:04:24,733 --> 00:04:26,067 Am ieșit în hambar. 71 00:04:26,133 --> 00:04:29,400 Ochii ei erau închiși dar, ei bine, doar știi. 72 00:04:30,933 --> 00:04:32,067 Ai sunat. 73 00:04:32,133 --> 00:04:34,300 Da, am condus la de sus pentru a primi un semnal. 74 00:04:34,433 --> 00:04:35,600 De ce nu ai sunat de aici? 75 00:04:35,733 --> 00:04:37,233 Nu există telefon fix în Cabana. 76 00:04:37,367 --> 00:04:39,900 Acesta este unul al lui Constance prevederile lui Baikie. 77 00:04:40,067 --> 00:04:42,067 Ea a vrut acest loc a fi o retragere. 78 00:04:46,300 --> 00:04:48,367 Ai văzut pe cineva când? conduceai? 79 00:04:48,500 --> 00:04:49,400 Nu un suflet. 80 00:04:49,533 --> 00:04:50,533 Unde ai avut masina ta parcata? 81 00:04:50,667 --> 00:04:52,300 Rotund lateral. 82 00:04:52,433 --> 00:04:53,833 Deci oricine vine sus pe pista principală 83 00:04:53,967 --> 00:04:55,333 nu ar fi stiut ai fost aici? 84 00:04:55,467 --> 00:04:57,200 De ce ești aici? 85 00:04:57,333 --> 00:04:59,833 Lucrez cu ceva numit KEA. 86 00:05:00,067 --> 00:05:01,867 Ne pare rău, este o lume a acronimelor, 87 00:05:02,067 --> 00:05:03,533 Asociații de mediu Kemp. 88 00:05:03,667 --> 00:05:05,100 Facem un impact evaluare. 89 00:05:05,233 --> 00:05:07,067 Oh, aceasta este noua carieră? 90 00:05:07,200 --> 00:05:08,633 Da, ne uităm situl propus 91 00:05:08,767 --> 00:05:10,733 și zonele, foarte probabil a fi afectat. 92 00:05:10,867 --> 00:05:13,733 Găsești o termită rară, totul e oprit. 93 00:05:17,500 --> 00:05:18,600 Și cine face parte din echipa ta? 94 00:05:18,733 --> 00:05:19,800 Echipă? 95 00:05:19,933 --> 00:05:20,633 Nu există echipă. 96 00:05:20,767 --> 00:05:21,500 Doar eu, mi-e teamă. 97 00:05:21,633 --> 00:05:23,233 -O trupă de un singur om? -Da. 98 00:05:23,367 --> 00:05:24,967 Ultima linie de apărare, oricum. 99 00:05:26,700 --> 00:05:27,567 doamnă. 100 00:05:32,633 --> 00:05:35,667 [muzică plină de suspans] 101 00:05:39,533 --> 00:05:42,400 [turații motorului mașinii] 102 00:05:44,233 --> 00:05:45,233 Pare destul de greu. 103 00:05:47,567 --> 00:05:49,067 Du-l la criminalistică. 104 00:05:49,167 --> 00:05:50,067 doamnă. 105 00:05:51,133 --> 00:05:53,200 Este echipament standard. 106 00:05:53,333 --> 00:05:55,067 -[foșnet de plastic] -Am nevoie. 107 00:05:55,133 --> 00:05:56,833 Răsfățați-vă cu unul nou. 108 00:05:56,967 --> 00:05:58,333 E o picătură frumoasă. 109 00:06:00,500 --> 00:06:02,200 Începi azi devreme? 110 00:06:02,333 --> 00:06:03,467 M-am întors la prânz. 111 00:06:04,467 --> 00:06:06,300 Pe cine te așteptai? 112 00:06:06,433 --> 00:06:07,300 Nici unul. 113 00:06:08,467 --> 00:06:10,433 [focul trosnește] 114 00:06:10,567 --> 00:06:13,700 Ei bine, Bella uneori se lipeste la un pahar. 115 00:06:15,767 --> 00:06:19,633 Și nu te poți gândi la nimeni cine ar putea să-i dorească răul? 116 00:06:21,467 --> 00:06:22,933 Nu o cunoșteam atât de bine. 117 00:06:24,300 --> 00:06:25,633 Acum ai pe cineva poti sta cu 118 00:06:25,767 --> 00:06:28,400 - pentru câteva zile? -O, nu e nevoie. 119 00:06:28,533 --> 00:06:30,400 Nu mi-ar plăcea să mă gândesc de tine pe cont propriu. 120 00:06:30,533 --> 00:06:34,400 E emoționant, dar eu pot avea grijă de mine. 121 00:06:42,300 --> 00:06:45,933 Obișnuiam să vizitez acest loc cu tatăl meu, când eram copil. 122 00:06:46,067 --> 00:06:48,367 [chicotește] Baikie's Cottage. 123 00:06:49,933 --> 00:06:51,733 Constance Baikie era una dintre acele femei 124 00:06:51,867 --> 00:06:53,600 știa totul despre natură. 125 00:06:54,867 --> 00:06:57,367 Colecția ei de ouă, secunde la niciuna. 126 00:06:59,433 --> 00:07:03,367 Expresia de pe chipul meu tata când mânuia acele ouă. 127 00:07:05,233 --> 00:07:07,733 Pare o cale îngrozitor de lungă să vină după câteva ouă. 128 00:07:08,933 --> 00:07:10,633 Ce ar trebui să însemne asta? 129 00:07:12,833 --> 00:07:16,067 Ea, lasă-i cabana acest mediu mult, atunci? 130 00:07:16,167 --> 00:07:18,367 Oamenii sunt mai interesați în economia locală 131 00:07:18,500 --> 00:07:21,133 decât ele sunt mediul zilele acestea. 132 00:07:21,267 --> 00:07:23,733 Uh, Constance s-ar învârti. 133 00:07:25,900 --> 00:07:28,467 [masina bubuie] 134 00:07:35,067 --> 00:07:36,367 -[breton de ușă] -Cum mai face soțul Bellei? 135 00:07:36,500 --> 00:07:37,633 E sus, doarme. 136 00:07:37,767 --> 00:07:39,067 Fiul lui e pe drum. 137 00:07:39,167 --> 00:07:39,867 Corect. 138 00:07:40,067 --> 00:07:41,433 Așteaptă-l aici. 139 00:07:41,567 --> 00:07:43,200 Primești ceva pe asta? 140 00:07:43,333 --> 00:07:44,633 Vine și pleacă. 141 00:07:44,767 --> 00:07:48,300 Vezi dacă poți obține un fundal verifică-l pe Anne Preece. 142 00:07:48,433 --> 00:07:50,367 Cureaua și bretele pe aceasta. 143 00:07:54,267 --> 00:07:56,867 [muzică sumbră] 144 00:08:36,067 --> 00:08:38,700 [foșnet de hârtie] 145 00:08:49,800 --> 00:08:52,600 [sertarul bubuie] 146 00:08:58,567 --> 00:09:01,933 [foșnet de hârtie] 147 00:09:02,067 --> 00:09:03,433 -Ce se întâmplă? -DS Joe Ashworth 148 00:09:03,567 --> 00:09:04,933 -Ce a facut acum? -Ascultă, mi-e teamă, 149 00:09:05,067 --> 00:09:06,200 a fost un pic a unui accident. 150 00:09:06,333 --> 00:09:07,300 Trebuie să mă așez și am o conversație cu tine. 151 00:09:07,433 --> 00:09:08,633 -Dl. Furness! - Tocmai a spus 152 00:09:08,767 --> 00:09:09,700 a avut loc un accident. 153 00:09:09,833 --> 00:09:10,767 Este tatăl meu? 154 00:09:10,900 --> 00:09:12,733 Nu, tatăl tău e bine. 155 00:09:12,867 --> 00:09:14,200 -Este mama ta. -Eu mama? 156 00:09:15,333 --> 00:09:16,833 Nu, mama a murit când aveam șapte ani. 157 00:09:16,967 --> 00:09:19,400 Nu, este mama ta vitregă, Neville. 158 00:09:20,800 --> 00:09:22,067 îmi pare foarte rău. 159 00:09:23,300 --> 00:09:26,533 Am găsit-o pe Bella în hambar la Baikie's. 160 00:09:26,667 --> 00:09:29,067 Și credem că a fost ucisă. 161 00:09:33,667 --> 00:09:34,667 [Neville] Ai ai încercat să-i spui tatălui meu? 162 00:09:34,800 --> 00:09:35,900 Nu, nu încă. 163 00:09:37,900 --> 00:09:38,900 Ei bine, o voi face. 164 00:09:41,667 --> 00:09:44,533 [pasi bubuituri] 165 00:09:49,333 --> 00:09:50,200 tata? 166 00:09:52,333 --> 00:09:53,600 Tată, te-ai trezit? 167 00:09:55,667 --> 00:09:56,767 Este Neville. 168 00:09:58,567 --> 00:10:01,133 Am câteva vești proaste pentru tine. 169 00:10:02,767 --> 00:10:04,000 Bella a fost ucisă. 170 00:10:06,533 --> 00:10:07,933 Suntem tu și eu acum. 171 00:10:08,067 --> 00:10:11,667 Va trebui doar să facem ce e mai bun, nu? 172 00:10:11,800 --> 00:10:12,700 Înțelegi? 173 00:10:15,200 --> 00:10:18,067 [volante de plastic] 174 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 Nu ar trebui să-mi ceri permisiunea 175 00:10:20,133 --> 00:10:21,200 înainte de a începe eviscerarea locul? 176 00:10:21,333 --> 00:10:23,567 Aceasta este o anchetă de crimă. 177 00:10:23,700 --> 00:10:25,767 Aș putea oricând să obțin un mandat. 178 00:10:28,567 --> 00:10:30,200 Tocmai ai venit intors de la munca? 179 00:10:30,333 --> 00:10:31,033 Da. 180 00:10:31,167 --> 00:10:32,000 [Vera] Și unde e asta? 181 00:10:32,133 --> 00:10:33,233 Pinul Kimmerston. 182 00:10:33,367 --> 00:10:34,833 Am un atelier Cragvale Industrial. 183 00:10:34,967 --> 00:10:36,567 Ah, multe de garantat pentru tine? 184 00:10:36,700 --> 00:10:38,267 Da, probabil. 185 00:10:39,433 --> 00:10:42,567 Bella nu prea iubește noua carieră, nu-i așa? 186 00:10:42,700 --> 00:10:45,700 Bella și cauzele ei. 187 00:10:45,833 --> 00:10:48,267 Am avut o treabă grea să păstrez până să fiu sincer. 188 00:10:48,400 --> 00:10:49,700 Are vreo familie? 189 00:10:49,833 --> 00:10:52,067 Ei bine, te-am crezut știa totul despre ea. 190 00:11:01,900 --> 00:11:02,600 Holly. 191 00:11:02,733 --> 00:11:03,900 doamnă? 192 00:11:04,067 --> 00:11:05,867 Verificare completă a antecedentelor pe domnul Neville Furness. 193 00:11:11,067 --> 00:11:13,433 [Vera oftă] 194 00:11:13,567 --> 00:11:15,933 [inhalează adânc] Nu e de mirare Bella 195 00:11:16,067 --> 00:11:18,333 nu voia o carieră aici sus. 196 00:11:20,067 --> 00:11:21,833 O carieră l-ar putea îmbunătăți. 197 00:11:21,967 --> 00:11:23,933 Tot acest spațiu va te înnebunesc. 198 00:11:25,533 --> 00:11:30,100 Pierde din vedere acest Joe, tu spune la revedere sufletului tău. 199 00:11:32,567 --> 00:11:35,800 [Vera inspiră adânc] 200 00:11:42,133 --> 00:11:47,167 -[muzică plină de suspans] -[mașina bubuie] 201 00:12:14,600 --> 00:12:15,833 Bella Furness. 202 00:12:15,967 --> 00:12:18,067 Căsătorit zece ani lui Dougie Furness. 203 00:12:18,167 --> 00:12:21,067 La cinci ani de la căsătorie, este paralizat de un accident vascular cerebral. 204 00:12:21,200 --> 00:12:22,300 Ea este singura lui îngrijitoare. 205 00:12:22,433 --> 00:12:24,367 Înainte de asta ea a fost kinetoterapeutul lui, 206 00:12:24,500 --> 00:12:27,100 ajutându-l să se ridice un accident vascular cerebral anterior. 207 00:12:27,233 --> 00:12:29,833 Ieri după-amiază, ea a fost lovit până la moarte. 208 00:12:29,967 --> 00:12:31,933 Nimic furat ca din câte știm noi. 209 00:12:32,067 --> 00:12:34,267 Niciun semn de molestare sexuală. 210 00:12:34,400 --> 00:12:36,067 Deci la ce ne uităm? 211 00:12:36,200 --> 00:12:39,467 Motiv, mijloace, oportunitate? 212 00:12:40,667 --> 00:12:41,967 Anne Preece? 213 00:12:42,100 --> 00:12:43,267 Ea a găsit cadavrul. 214 00:12:43,400 --> 00:12:45,467 Cu tine până acum, dar de ce? 215 00:12:45,600 --> 00:12:47,800 Pe cine a mai făcut ea petrece timp cu? 216 00:12:47,933 --> 00:12:50,567 Și vreau nume pentru aceste fețe. 217 00:12:50,700 --> 00:12:53,500 Corect, îți place o lectură bună. 218 00:12:53,633 --> 00:12:55,900 O femeie nu scrie un jurnal dacă nu are ceva 219 00:12:56,067 --> 00:12:57,067 despre care merită să scriu. 220 00:12:57,200 --> 00:12:58,633 Acum, Neville Furness. 221 00:12:58,767 --> 00:13:01,300 Pare destul de fericit să fie scurt de mama vitregă. 222 00:13:01,433 --> 00:13:04,233 Ei bine, cu Bella plecată și tatăl lui incapabil, 223 00:13:04,367 --> 00:13:05,833 el îşi asumă împuternicire. 224 00:13:05,967 --> 00:13:07,433 Acesta este un motiv? 225 00:13:07,567 --> 00:13:10,467 Ferma este reipotecata, fără valoare. 226 00:13:10,600 --> 00:13:13,400 În plus, îl conduce pe al lui afaceri Kimmerston Pine. 227 00:13:13,533 --> 00:13:14,233 Acolo este Slateburn. 228 00:13:14,367 --> 00:13:15,267 Da, continuă. 229 00:13:15,400 --> 00:13:16,367 Compania din spatele cariera propusa. 230 00:13:16,500 --> 00:13:19,267 Slateburn are nevoie de acces la noul site. 231 00:13:19,400 --> 00:13:21,500 Orice drum fezabil ar avea nevoie pentru a trece prin Black Law Farm. 232 00:13:21,633 --> 00:13:23,200 Ceea ce Bella ar face nu contempla niciodată. 233 00:13:23,333 --> 00:13:24,933 I s-au oferit 400.000 de lire sterline. 234 00:13:25,067 --> 00:13:26,100 Ea a refuzat-o. 235 00:13:26,233 --> 00:13:28,667 Deci Neville și Slateburn ambele aveau de câștigat 236 00:13:28,800 --> 00:13:29,900 de la moartea Bellei. 237 00:13:30,067 --> 00:13:31,133 Ei bine, numai dacă cariera primește aprobarea. 238 00:13:31,267 --> 00:13:33,933 [Vera] Am nevoie de fundal asupra întregului personal de bază 239 00:13:34,067 --> 00:13:35,433 la Slateburn. 240 00:13:35,567 --> 00:13:36,667 Pot să fac asta. 241 00:13:36,800 --> 00:13:38,567 Asta e o mulțime de putere în mâinile ei, 242 00:13:38,700 --> 00:13:39,733 nu crezi? 243 00:13:41,633 --> 00:13:44,567 Corect, avem cu toții treburile noastre de făcut. 244 00:13:44,700 --> 00:13:45,700 Hai să le facem. 245 00:13:53,733 --> 00:13:54,800 Ce? 246 00:13:54,933 --> 00:13:56,600 -Peste orar. - Pleacă, omule. 247 00:13:56,733 --> 00:13:58,200 Cabana lui Baikie. 248 00:13:58,333 --> 00:13:59,400 Este capătul fundului de nicăieri. 249 00:13:59,533 --> 00:14:00,767 Parcului Național parte a raionului nostru 250 00:14:00,900 --> 00:14:02,067 ultima dată când m-am uitat. 251 00:14:02,167 --> 00:14:04,600 Ei bine, numai de când ei a schimbat limitele. 252 00:14:04,733 --> 00:14:08,633 Asta e, vechea ta picătură pământ, nu-i așa? 253 00:14:11,067 --> 00:14:12,533 Pe vremuri. 254 00:14:13,700 --> 00:14:14,733 Bella Furness. 255 00:14:14,867 --> 00:14:16,067 M-am gândit că s-ar putea merită menționat 256 00:14:16,133 --> 00:14:18,567 că era suspectă într-un alt caz. 257 00:14:18,700 --> 00:14:21,767 Și există vreo dovadă ca asta e relevant? 258 00:14:21,900 --> 00:14:22,967 Nu. 259 00:14:23,100 --> 00:14:25,567 Ei bine, să nu ne complicăm prea mult lucruri. 260 00:14:25,700 --> 00:14:26,567 Bine. 261 00:14:35,067 --> 00:14:35,900 O singură dată. 262 00:14:37,433 --> 00:14:40,133 [foșnet de hârtie] 263 00:14:41,067 --> 00:14:43,533 [masina bubuie] 264 00:14:49,133 --> 00:14:52,367 [vehicule grele hohote] 265 00:14:53,233 --> 00:14:54,067 Mă voi întoarce până mai târziu. 266 00:14:54,167 --> 00:14:56,600 [breton de ușă] 267 00:14:57,967 --> 00:14:59,233 Scuze, pot ajuta? 268 00:15:01,400 --> 00:15:02,333 Poliția din Northumbria. 269 00:15:02,467 --> 00:15:03,267 Ești șeful despre? 270 00:15:03,400 --> 00:15:04,400 Ți-ai făcut o programare? 271 00:15:04,533 --> 00:15:06,067 Nu, animalule, dar sunt aici acum, nu-i așa? 272 00:15:06,200 --> 00:15:07,967 Îmi pare rău. 273 00:15:08,100 --> 00:15:09,100 Ți-ar plăcea așteaptă la birou 274 00:15:09,233 --> 00:15:11,067 si o sa vad daca eu îl poate speria? 275 00:15:20,067 --> 00:15:21,900 Ești polițist? 276 00:15:23,733 --> 00:15:24,967 Ofiţer de poliţie. 277 00:15:29,500 --> 00:15:31,167 [Mai] De ce ești îmbrăcat așa? 278 00:15:31,300 --> 00:15:33,067 Nu toți purtăm uniforme, animalule. 279 00:15:33,167 --> 00:15:35,633 Nu, vreau să spun așa. 280 00:15:35,767 --> 00:15:38,400 [ușă bubui] 281 00:15:40,433 --> 00:15:41,267 Godfrey Waugh? 282 00:15:41,400 --> 00:15:42,900 Inspectorul șef Vera Stanhope. 283 00:15:43,067 --> 00:15:44,267 Inspector-șef. 284 00:15:44,400 --> 00:15:46,067 Văd că ai cunoscut-o pe May. 285 00:15:46,200 --> 00:15:47,733 Aceasta este soția mea Barbara. 286 00:15:48,667 --> 00:15:49,533 Oh, lucrezi și tu aici? 287 00:15:49,667 --> 00:15:50,867 May a vrut să-și arate fața. 288 00:15:51,067 --> 00:15:53,267 O șansă de a o vedea tata la lumina zilei. 289 00:15:53,400 --> 00:15:54,700 Nu sunt așa de rău. 290 00:15:54,833 --> 00:15:56,067 Da, sunteti. 291 00:15:56,967 --> 00:15:59,200 -Grace, ai putea... - Vezi? 292 00:15:59,333 --> 00:16:00,267 Haide. 293 00:16:04,200 --> 00:16:06,900 [foșnet de hârtie] 294 00:16:07,733 --> 00:16:09,600 [Vera] Bella Furness. 295 00:16:09,733 --> 00:16:12,133 Da, îmi pare rău auzi despre asta. 296 00:16:12,267 --> 00:16:13,633 [Vera] Ai cunoscut-o, desigur? 297 00:16:13,767 --> 00:16:15,067 Sigur. 298 00:16:15,200 --> 00:16:17,133 Unde ai fost ieri ora prânzului? 299 00:16:17,267 --> 00:16:18,767 Am fost cu șeful KEA. 300 00:16:20,067 --> 00:16:22,167 Îmi spunea cum mult acest mediu 301 00:16:22,300 --> 00:16:24,167 sondajul va costa. 302 00:16:24,300 --> 00:16:25,800 Grozav, nu-i așa? 303 00:16:25,933 --> 00:16:27,600 Eu sunt cel care pierde dacă găsesc iarbă rară 304 00:16:27,733 --> 00:16:30,067 sau ceva de genul acesta, dar am trebuie să plătească pentru asta. 305 00:16:31,067 --> 00:16:33,800 Și acest drum pe care îl dorești construit, pe lângă Black Law Farm. 306 00:16:33,933 --> 00:16:35,233 Acces la noua carieră. 307 00:16:35,367 --> 00:16:37,900 Șapte mișcări de camioane grele trecând pe lângă casa Bellei 308 00:16:38,067 --> 00:16:39,167 în fiecare oră. 309 00:16:39,300 --> 00:16:41,600 400 de noi locuri de muncă față de a un pic de geam termopan. 310 00:16:41,733 --> 00:16:44,633 Oh, e mai mult decât atât, domnule Waugh. 311 00:16:44,767 --> 00:16:45,867 Sau așa credea Bella. 312 00:16:46,067 --> 00:16:48,300 Da, ei bine, ea a avut-o capul întors, nu-i așa? 313 00:16:48,433 --> 00:16:49,900 Edmund Fulwell. 314 00:16:50,067 --> 00:16:51,667 Omul sparge geamuri pentru a-și câștiga existența. 315 00:16:51,800 --> 00:16:52,967 Se opune oricărei noi dezvoltări. 316 00:16:53,100 --> 00:16:55,667 Este ca o formă a lui Tourette. 317 00:16:55,800 --> 00:16:58,900 Îmi pare rău, care este conexiune cu Bella Furness? 318 00:16:59,067 --> 00:17:01,067 Ei bine, el este Heathcliff-ul ei, nu-i asa? 319 00:17:01,867 --> 00:17:03,367 Ei bine, nu o acuz pe ea lăsându-se un pic purtat 320 00:17:03,500 --> 00:17:05,867 era căsătorită cu un fel de tip paraplegic, nu-i așa? 321 00:17:06,067 --> 00:17:11,067 Oh, este o condiție, dle. Waugh, nu o alegere de stil de viață. 322 00:17:11,400 --> 00:17:13,700 Totuși, vești bune pentru tine, acum proprietatea trece 323 00:17:13,833 --> 00:17:15,267 la ruda apropiată. 324 00:17:16,067 --> 00:17:18,067 Am fost în legătură cu familia deloc? 325 00:17:18,200 --> 00:17:19,533 Am aruncat o rundă de cărți azi dimineata, 326 00:17:19,667 --> 00:17:20,900 condoleanțe și așa mai departe. 327 00:17:21,067 --> 00:17:22,233 Fă mingea să se rostogolească. 328 00:17:23,400 --> 00:17:25,900 Ascultă, totul este unul pentru mine. 329 00:17:26,067 --> 00:17:28,067 Ea ar fi vândut sus mai devreme sau mai târziu. 330 00:17:28,133 --> 00:17:30,600 -Oh. -Fiecare are prețul lui. 331 00:17:32,500 --> 00:17:36,133 - [camionul greu bubuie] -Am nevoie de tine și de Holly 332 00:17:36,267 --> 00:17:38,200 pentru a-l găsi pe Edmund Fulwell. 333 00:17:38,333 --> 00:17:39,933 El și sângele lui albastru. 334 00:17:40,067 --> 00:17:41,567 Adu-l pentru o conversație. 335 00:17:46,567 --> 00:17:49,600 Bătrânul lui Edmund Fulwell, a fost unul din parcul Holme 336 00:17:49,733 --> 00:17:50,600 Fulwells. 337 00:17:51,533 --> 00:17:53,667 Obișnuia să dețină jumătate din Kimmerston. 338 00:17:53,800 --> 00:17:56,067 A fost dezmoştenit când Edmund era un copil. 339 00:18:00,500 --> 00:18:01,900 [Joe bate la usa] 340 00:18:02,067 --> 00:18:03,233 Edmund! 341 00:18:03,367 --> 00:18:04,067 Poliţie! 342 00:18:04,200 --> 00:18:05,633 - Deschide! -Pleacă de aici! 343 00:18:05,767 --> 00:18:08,367 Haide, Edmund, nu joacă cerșetori proști. 344 00:18:08,500 --> 00:18:09,767 Secțiunea șase, amice. 345 00:18:10,767 --> 00:18:12,067 Secțiunea șase, știi ce este asta? 346 00:18:12,200 --> 00:18:14,900 Am un legal al naibii dreptul de a fi aici. 347 00:18:15,967 --> 00:18:17,667 Cine crezi că Regina și-a luat pământul de la? 348 00:18:17,800 --> 00:18:19,467 L-a furat de la idioți ca tine. 349 00:18:19,600 --> 00:18:21,100 Du-te și evacua-o! 350 00:18:21,233 --> 00:18:22,733 [breton de ușă] 351 00:18:22,867 --> 00:18:24,167 Vrem doar să vorbim cu tine. 352 00:18:24,300 --> 00:18:26,433 Încearcă să intri aici, comite o infractiune! 353 00:18:26,567 --> 00:18:27,933 Nu suntem aici să te evacuăm. 354 00:18:28,067 --> 00:18:29,767 Avem nevoie doar de tine să vină cu noi. 355 00:18:29,900 --> 00:18:31,300 -[ușă scârțâie] -Pentru ce? 356 00:18:31,433 --> 00:18:32,467 Slateburn. 357 00:18:35,400 --> 00:18:36,133 Slateburn? 358 00:18:36,267 --> 00:18:37,800 Și Bella Furness. 359 00:18:37,933 --> 00:18:39,333 Nu am chef de asta. 360 00:18:39,467 --> 00:18:40,933 Și crezi că suntem? 361 00:18:43,367 --> 00:18:45,133 Ce ai folosit pentru asta, Edmund? 362 00:18:45,267 --> 00:18:47,200 Am spus că nu intru starea de spirit a naibii! 363 00:18:47,333 --> 00:18:48,967 -[bucăitură scăzută] -[Edmund mormăie] 364 00:18:49,100 --> 00:18:50,067 Coboara! 365 00:18:50,133 --> 00:18:52,167 Nu am făcut nimic! 366 00:18:56,500 --> 00:18:59,500 [foșnet paginile cărții] 367 00:19:00,533 --> 00:19:03,367 [muzică dramatică] 368 00:19:06,067 --> 00:19:09,067 [ușa scârțâie] 369 00:19:09,167 --> 00:19:12,200 [Vântul urlă încet] 370 00:19:49,100 --> 00:19:51,433 [coos de pasăre] 371 00:20:01,167 --> 00:20:04,667 [Pașii bat ușor] 372 00:20:12,833 --> 00:20:16,333 Să vorbim despre spargere la Slateburn. 373 00:20:16,467 --> 00:20:17,567 Nu am fost eu de data asta. 374 00:20:17,700 --> 00:20:18,533 Oh. 375 00:20:22,200 --> 00:20:25,100 Aceste hârtii, în casa ta. 376 00:20:27,333 --> 00:20:28,933 Ce tu spargi, te ajuți? 377 00:20:29,067 --> 00:20:30,600 Uite, nu știu de ce ești pierde timpul cu asta 378 00:20:30,733 --> 00:20:32,600 când ai o crimă pe cărțile tale. 379 00:20:32,733 --> 00:20:35,300 Ei bine, să începem cu aceste hârtii. 380 00:20:36,733 --> 00:20:38,300 Nu voi depune plângere. 381 00:20:39,333 --> 00:20:41,533 Închisoarea ar fi ca o fermă de sănătate pentru tine. 382 00:20:43,200 --> 00:20:45,533 Nu sunt singurul care simte puternic despre carieră. 383 00:20:45,667 --> 00:20:46,833 Dar pentru tine este personal? 384 00:20:46,967 --> 00:20:48,267 Este personal pentru multă lume. 385 00:20:48,400 --> 00:20:50,900 Acel pământ ar fi trebuit să fie al tău? 386 00:20:52,067 --> 00:20:54,300 Oameni cu gard de teren ei înșiși în. 387 00:20:54,433 --> 00:20:56,333 Întreaga Anglia îmi aparține. 388 00:20:58,267 --> 00:20:59,867 Tu și Bella, ai fost aproape? 389 00:21:00,067 --> 00:21:03,900 Nu erau nimic din toate astea, dacă asta insinuezi. 390 00:21:04,067 --> 00:21:05,167 Eram prieteni. 391 00:21:05,300 --> 00:21:07,267 Am mers pe Negru Dealurile legii împreună. 392 00:21:08,400 --> 00:21:09,833 Ele erau sacre pentru noi. 393 00:21:09,967 --> 00:21:11,100 De ce sacru? 394 00:21:11,233 --> 00:21:12,600 Oamenii au îngropat morții lor pe Legea Neagră 395 00:21:12,733 --> 00:21:14,700 de secole. 396 00:21:14,833 --> 00:21:17,967 Multe dintre pietrele pe care le găsești vin din Insula Sfântă. 397 00:21:18,100 --> 00:21:21,200 Transportat 70 de mile la face cairns de înmormântare. 398 00:21:22,233 --> 00:21:24,467 Oamenii aceia respectau natura. 399 00:21:24,600 --> 00:21:28,067 Ar trebui să învățăm de la asta, nu distrugându-l. 400 00:21:30,867 --> 00:21:32,600 Cine crezi că a ucis-o pe Bella? 401 00:21:32,733 --> 00:21:34,967 Ai văzut ce alea carierele fac. 402 00:21:35,100 --> 00:21:36,433 Este violent. 403 00:21:36,567 --> 00:21:38,400 Este un viol al pământului. 404 00:21:38,533 --> 00:21:40,800 Și oameni care profită de pe urma violența nu este niciodată mai presus de folosire ea 405 00:21:40,933 --> 00:21:42,700 pentru propriile lor interese. 406 00:21:46,733 --> 00:21:47,600 Ea... 407 00:21:50,800 --> 00:21:52,800 Era o persoană bună, știi. 408 00:21:54,633 --> 00:21:56,233 Nu trebuie să-ți spun asta. 409 00:21:58,167 --> 00:22:00,567 Avem un memorial pentru ea la biserică. 410 00:22:03,333 --> 00:22:05,067 Ar trebui să fii acolo. 411 00:22:05,133 --> 00:22:07,367 [bata in usa] 412 00:22:07,500 --> 00:22:08,333 doamnă. 413 00:22:17,267 --> 00:22:18,300 domnișoară Preece! 414 00:22:20,267 --> 00:22:21,267 domnișoară Preece! 415 00:22:23,267 --> 00:22:24,133 Intrus? 416 00:22:25,200 --> 00:22:27,500 Un pic ca săracul ăsta. 417 00:22:27,633 --> 00:22:29,900 Se ciugulesc unul pe altul moarte acolo. 418 00:22:30,067 --> 00:22:30,933 Haide, trage-te. 419 00:22:31,867 --> 00:22:34,267 [crocoșa] 420 00:22:34,400 --> 00:22:35,100 Ce e în neregulă cu aia? 421 00:22:35,233 --> 00:22:36,100 De ce nu merge? 422 00:22:37,633 --> 00:22:39,167 A învățat să-și iubească captivitatea. 423 00:22:39,300 --> 00:22:42,067 Ei bine, ei folosesc o pasăre îmblânzită a momi în sălbăticie. 424 00:22:44,467 --> 00:22:47,333 [crocoșa] 425 00:22:47,467 --> 00:22:49,167 [fisuri de lemn] 426 00:22:49,300 --> 00:22:50,167 Ești bine? 427 00:22:51,567 --> 00:22:52,433 Fiind ocupat. 428 00:22:54,233 --> 00:22:56,067 Deci, femeia asta de la fereastră? 429 00:22:56,133 --> 00:22:57,400 Asta e corect. 430 00:22:57,533 --> 00:22:59,600 -Putem arunca o privire? -Sigur. 431 00:23:00,933 --> 00:23:03,433 M-am uitat în jur, dar ea plecase deja. 432 00:23:03,567 --> 00:23:05,200 Ai putea-o descrie? 433 00:23:05,333 --> 00:23:08,333 Mic, subțire, la mijlocul anilor 30. 434 00:23:08,467 --> 00:23:11,067 Păr negru, ochi negri, foarte palid. 435 00:23:11,900 --> 00:23:13,567 M-ai întrebat ieri dacă aș fi văzut pe cineva 436 00:23:13,700 --> 00:23:15,667 in jurul cabanei, Am făcut o greșeală. 437 00:23:15,800 --> 00:23:18,300 Am văzut o femeie când Conduceam jos. 438 00:23:18,433 --> 00:23:19,433 Aceeași femeie? 439 00:23:19,567 --> 00:23:21,733 Da, sunt sigur de asta. 440 00:23:27,067 --> 00:23:29,933 [gurney bubuie] 441 00:23:30,067 --> 00:23:33,333 Pleacă la mama vitregă memorial? 442 00:23:33,467 --> 00:23:34,633 Pentru ce? 443 00:23:34,767 --> 00:23:37,133 S-ar agita doar. 444 00:23:37,267 --> 00:23:39,767 Îndrăznesc să spun că sună cu inima tare cu tine, nu-i așa? 445 00:23:39,900 --> 00:23:41,300 Și tatăl tău nu ai un cuvânt de spus? 446 00:23:41,433 --> 00:23:42,133 Cum poate el? 447 00:23:42,267 --> 00:23:43,133 Nici măcar nu poate vorbi. 448 00:23:44,167 --> 00:23:46,133 Oricum, există o apare un post vacant. 449 00:23:46,267 --> 00:23:47,500 Loc decent, loc bun. 450 00:23:47,633 --> 00:23:48,600 Nu are rost să stai. 451 00:23:48,733 --> 00:23:49,900 Nu te vom ține. 452 00:23:50,067 --> 00:23:51,233 Ne-am întrebat doar dacă tu am văzut o femeie pe aici 453 00:23:51,367 --> 00:23:52,133 azi mai devreme. 454 00:23:52,267 --> 00:23:54,367 Poate revin pe drum? 455 00:23:54,500 --> 00:23:56,633 Păr scurt, închis la culoare, 30 de ani. 456 00:23:56,767 --> 00:23:58,067 Nu te pot ajuta, îmi pare rău. 457 00:23:58,933 --> 00:23:59,667 De ce? 458 00:23:59,800 --> 00:24:01,300 Deci unde îl duci? 459 00:24:01,433 --> 00:24:02,500 Riverdale. 460 00:24:02,633 --> 00:24:05,767 Hmm, scump. 461 00:24:05,900 --> 00:24:07,467 Încerc să fac lucru decent aici, 462 00:24:07,600 --> 00:24:10,233 în mine propriul pe jumătate cocoşat moda, bine? 463 00:24:10,367 --> 00:24:13,300 Adică, ce-o să facă ai rămas aici? 464 00:24:14,333 --> 00:24:15,733 Nu stiu ce altceva sa fac. 465 00:24:18,200 --> 00:24:19,100 Continuă. 466 00:24:19,967 --> 00:24:20,833 Căptușeală de argint. 467 00:24:22,767 --> 00:24:24,767 Putem bea ce avem ca acum, nu-i așa, tată? 468 00:24:27,900 --> 00:24:30,467 Era soția lui, domnul Furness. 469 00:24:33,633 --> 00:24:36,900 [buc ușile ambulanței] 470 00:24:39,067 --> 00:24:40,967 Și dacă ceva dă mă mângâie, 471 00:24:41,100 --> 00:24:44,067 este să știi că Bella au fost iubiți și nu, 472 00:24:44,833 --> 00:24:49,300 doar de Dougie, dar de oricine a cunoscut-o. 473 00:24:51,867 --> 00:24:52,733 Deci... 474 00:24:56,133 --> 00:24:57,800 multumesc mult ca ai venit. 475 00:25:00,067 --> 00:25:02,233 Pentru Bella ar fi au însemnat mult. 476 00:25:06,567 --> 00:25:10,067 [Pașii bat ușor] 477 00:25:27,200 --> 00:25:29,333 [Bev] În sfârșit am înțeles ce venea la ea. 478 00:25:33,967 --> 00:25:35,700 [Vera] Bev MacDonald! 479 00:25:35,833 --> 00:25:37,067 Știam că vei fi aici. 480 00:25:41,667 --> 00:25:43,767 [ușa scârțâie] 481 00:25:43,900 --> 00:25:45,467 Nu te superi, nu? 482 00:25:47,233 --> 00:25:49,833 [Vera] Este rău pentru sănătatea ta. 483 00:25:49,967 --> 00:25:51,867 [inhalează] Mă sănătate! 484 00:25:52,900 --> 00:25:53,967 Este unul bun. 485 00:25:54,100 --> 00:25:56,367 Bev, unde ai fost ieri dupa-amiaza? 486 00:25:57,667 --> 00:25:58,367 Sunt suspect? 487 00:25:58,500 --> 00:25:59,433 Ar trebui să fii? 488 00:25:59,567 --> 00:26:00,767 Obișnuit cu asta. 489 00:26:00,900 --> 00:26:02,667 Lotul tău m-a tratat ca și cum murdărie când băiețelul meu 490 00:26:02,800 --> 00:26:04,333 - a dispărut. -Nu eu am. 491 00:26:04,467 --> 00:26:05,867 [Bev] Sunteți toți la fel. 492 00:26:08,167 --> 00:26:10,900 Pe vremea aceea, Bella Furness a fost ucis. 493 00:26:12,200 --> 00:26:13,400 Bella Furness. 494 00:26:13,533 --> 00:26:16,633 Nu avea nimic de-a face cu dispariția fiului tău. 495 00:26:17,667 --> 00:26:20,067 Ai zice că, nu ai vrea? 496 00:26:20,867 --> 00:26:23,133 Tu ești cuprul care las-o sa scape. 497 00:26:23,267 --> 00:26:24,300 Îți amintești asta? 498 00:26:24,433 --> 00:26:28,900 25 iulie 1999 ziua în care viața mea s-a încheiat. 499 00:26:29,067 --> 00:26:30,400 Ea avea un alibi. 500 00:26:30,533 --> 00:26:31,733 De la un om care mai târziu s-a căsătorit cu ea. 501 00:26:31,867 --> 00:26:33,533 Ăsta nu este un alibi. 502 00:26:33,667 --> 00:26:37,433 Eșecul nostru de a găsi fiul tău este un nerv crud. 503 00:26:38,367 --> 00:26:39,767 Povestește-ne despre durerea ta. 504 00:26:41,933 --> 00:26:43,833 Asta e ceea ce eu cu adevărat vreau să aud despre. 505 00:26:46,667 --> 00:26:49,267 Un martor te-a văzut aproape Cabana lui Baikie 506 00:26:49,400 --> 00:26:51,767 - ieri după-amiază. - Ea minte. 507 00:26:51,900 --> 00:26:53,333 Cine a spus că este o ea? 508 00:26:55,900 --> 00:26:58,533 Bella Furness a fost ucisă. 509 00:27:00,133 --> 00:27:01,067 Mă bucur. 510 00:27:02,467 --> 00:27:03,967 Mă bucur că a fost ea. 511 00:27:05,100 --> 00:27:06,267 Ai ucis-o? 512 00:27:12,067 --> 00:27:16,633 Când Lee a dispărut, multe ore pierdute 513 00:27:16,767 --> 00:27:18,500 interogându-mă pe mine și pe Greg. 514 00:27:20,867 --> 00:27:22,333 Chiar ne-ai trecut prin asta. 515 00:27:24,067 --> 00:27:25,367 Și acum vrei ajutorul meu? 516 00:27:28,600 --> 00:27:33,100 Hei, am inventat aceste lucruri. 517 00:27:33,233 --> 00:27:34,333 -[foșnește hârtia] -Uite. 518 00:27:36,367 --> 00:27:38,067 Știi cine este acela? 519 00:27:38,200 --> 00:27:39,167 Este Lee al meu. 520 00:27:39,300 --> 00:27:42,567 Cum ar arăta, viu, azi. 521 00:27:42,700 --> 00:27:44,300 Dar știi ce? 522 00:27:44,433 --> 00:27:49,533 Când îl văd și îl văd, nu a crescut nici măcar un centimetru. 523 00:27:51,233 --> 00:27:55,833 Și de fiecare dată când văd un cupru, lângă casa mea 524 00:27:55,967 --> 00:27:57,900 Sper că el este aducand noutati. 525 00:27:58,067 --> 00:28:00,067 Nu e mult de cerut, nu-i așa? 526 00:28:01,167 --> 00:28:04,300 Ceva de îngropat, ceva de la care să-ți ia rămas bun. 527 00:28:06,200 --> 00:28:10,900 În fiecare seară mă rog Doamne, a fost dus 528 00:28:11,067 --> 00:28:15,467 lângă râu și nu luat de oameni răi. 529 00:28:16,833 --> 00:28:21,267 Vă puteți imagina ce este cum ar fi, că ultima rugăciune 530 00:28:21,400 --> 00:28:23,300 lăsat în inima ta, este o rugăciune 531 00:28:24,500 --> 00:28:27,067 că băiețelul tău este mort? 532 00:28:32,700 --> 00:28:37,533 [Bangs table] Întreb tu o intrebare! 533 00:28:39,067 --> 00:28:39,900 Nu. 534 00:28:40,733 --> 00:28:41,800 Nu, nu pot. 535 00:28:44,567 --> 00:28:45,433 Corect. 536 00:28:47,533 --> 00:28:51,800 O să mă taxezi sau o să-mi dai drumul? 537 00:29:03,300 --> 00:29:04,167 Păstrează-l. 538 00:29:05,300 --> 00:29:06,700 Poate vrei să-l acuzi. 539 00:29:14,267 --> 00:29:16,200 [ușa scârțâie] 540 00:29:16,333 --> 00:29:19,433 [palavrie de fundal] 541 00:29:22,367 --> 00:29:25,067 [foșnet de hârtie] 542 00:29:30,433 --> 00:29:33,300 [foșnet de plastic] 543 00:29:37,667 --> 00:29:40,267 [muzică sumbră] 544 00:29:43,333 --> 00:29:45,800 [bătăi la ușă] 545 00:29:49,067 --> 00:29:50,400 În vârstă de cinci ani. 546 00:29:51,700 --> 00:29:52,767 Ușa din față deschisă. 547 00:29:52,900 --> 00:29:55,133 Mama doarme pe canapea. 548 00:29:55,267 --> 00:29:56,867 Și pleacă la trap. 549 00:29:57,067 --> 00:29:58,800 Merge la o mică plimbare. 550 00:29:58,933 --> 00:30:00,633 Trebuie să se fi pierdut. 551 00:30:02,000 --> 00:30:05,900 Oricum, cazuri ca acestea, de nouă ori din 10 552 00:30:06,033 --> 00:30:08,267 sunt părinții și ne gândim, 553 00:30:09,333 --> 00:30:10,900 poate că au vrut să scape. 554 00:30:14,033 --> 00:30:16,867 E timp prețios cei primele ore. 555 00:30:17,000 --> 00:30:18,533 Nu le primești înapoi. 556 00:30:19,700 --> 00:30:22,933 Bella era afară pe moor, în același timp. 557 00:30:23,067 --> 00:30:24,767 Am intervievat-o chiar eu. 558 00:30:24,900 --> 00:30:28,767 Bev, pur și simplu nu ar face-o lasa-o. 559 00:30:28,900 --> 00:30:32,533 Era atât de sigură, Bella îi luase băiatul. 560 00:30:32,667 --> 00:30:33,667 Ţap ispăşitor? 561 00:30:33,800 --> 00:30:35,633 Da, alături de al tău cu adevărat. 562 00:30:38,100 --> 00:30:39,633 Ce mi-a lipsit, Joe? 563 00:30:39,767 --> 00:30:41,067 Nu ai fost SIO. 564 00:30:41,200 --> 00:30:43,300 Oh, asta face totul corect, nu? 565 00:30:43,433 --> 00:30:44,567 Daca ai fi tu? 566 00:30:46,767 --> 00:30:49,333 -Toți facem greșeli. -Nu am gresit! 567 00:30:49,467 --> 00:30:51,100 Bella Furness avea nimic de-a face cu 568 00:30:51,233 --> 00:30:53,267 dispariția acelui băiat! 569 00:30:56,933 --> 00:30:59,100 Ești foarte inteligent, nu-i așa? 570 00:30:59,233 --> 00:31:01,400 [foșnet de plastic] 571 00:31:01,533 --> 00:31:02,800 Ce vrei, oricum? 572 00:31:03,900 --> 00:31:05,200 Holly are rezultatele. 573 00:31:12,167 --> 00:31:13,067 Nu o să-ți placă asta. 574 00:31:13,200 --> 00:31:14,067 Nu o fac niciodată. 575 00:31:14,200 --> 00:31:14,933 Fără tipărituri. 576 00:31:15,067 --> 00:31:16,200 Nimic distinctiv în hambar. 577 00:31:16,333 --> 00:31:17,833 Nici urmă de nimic ieşite din comun 578 00:31:17,967 --> 00:31:19,900 pe copaci sau tufișuri iar ciocanul 579 00:31:20,067 --> 00:31:21,867 pe care am luat-o de la Anne Preece era curat. 580 00:31:22,067 --> 00:31:23,400 Așteaptă, așa că lasă-mă să înțeleg bine. 581 00:31:23,533 --> 00:31:27,067 Ceea ce spui este nu avem nimic. 582 00:31:27,133 --> 00:31:28,733 Ah, dar amintește-ți pata în fân? 583 00:31:28,867 --> 00:31:31,100 Ei bine, poate dacă tu fredonat câteva bare. 584 00:31:31,233 --> 00:31:32,200 Ce! 585 00:31:32,333 --> 00:31:33,733 Criminaliștii spun că a fost boabe de rowan. 586 00:31:33,867 --> 00:31:34,833 Rowan? 587 00:31:34,967 --> 00:31:36,933 fructe de pădure portocalii strălucitoare, aparent. 588 00:31:38,567 --> 00:31:39,400 Bine. 589 00:31:40,400 --> 00:31:41,900 Ia ce resturi pot. 590 00:31:43,600 --> 00:31:46,400 [Kenny își drese glasul] 591 00:31:46,533 --> 00:31:48,167 Doamnă, am încercat să vorbesc către Neville Furness 592 00:31:48,300 --> 00:31:50,633 despre afacerile lui dar el nu pare să fie niciodată în. 593 00:31:50,767 --> 00:31:53,533 Dar am vorbit cu un cuplu a furnizorilor săi însă. 594 00:31:53,667 --> 00:31:55,867 Kimmerston Pine nu a făcut-o și-au plătit facturile. 595 00:31:56,067 --> 00:31:58,533 Unul dintre furnizori este amenințarea cu acțiuni în justiție. 596 00:31:58,667 --> 00:32:00,733 Un mic motiv acolo. 597 00:32:00,867 --> 00:32:01,733 Corect. 598 00:32:03,167 --> 00:32:06,067 [hârtia se mototolește] 599 00:32:06,133 --> 00:32:07,733 Ghici ce a fost asta? 600 00:32:07,867 --> 00:32:08,767 Ce? 601 00:32:08,900 --> 00:32:09,833 Peste orar. 602 00:32:14,067 --> 00:32:16,167 Mi-a plăcut mai mult de ea când se îmbufna. 603 00:32:17,200 --> 00:32:18,600 -[bătăi la ușă] - Alo? 604 00:32:21,633 --> 00:32:22,500 Cine e acela? 605 00:32:25,833 --> 00:32:27,700 Curățarea fermei. 606 00:32:27,833 --> 00:32:30,933 Am crezut că ai putea fi capabil să folosească o parte din acestea. 607 00:32:34,133 --> 00:32:36,767 -Îmi pare rău pentru... -Mama vitrega. 608 00:32:38,367 --> 00:32:39,400 Ai găsit-o, nu-i așa? 609 00:32:39,533 --> 00:32:40,200 Da, da. 610 00:32:40,333 --> 00:32:41,400 Da, am făcut-o. 611 00:32:43,867 --> 00:32:45,167 De ce mai ești aici? 612 00:32:46,367 --> 00:32:48,067 Ucigaș acolo. 613 00:32:48,200 --> 00:32:50,267 Tu singur aici. 614 00:32:50,400 --> 00:32:51,967 Nu chiar singur. 615 00:32:52,100 --> 00:32:53,733 Ai întâlnit ștrumfii mici afară. 616 00:32:54,767 --> 00:32:57,700 Oricum, sunt aici să fac o treabă. 617 00:32:59,067 --> 00:33:00,533 Te-am văzut la biserică. 618 00:33:01,800 --> 00:33:02,667 Te-am urmărit. 619 00:33:06,100 --> 00:33:08,167 Ei bine, ce ai văzut? 620 00:33:10,867 --> 00:33:12,267 Ușa din față era deschisă. 621 00:33:12,400 --> 00:33:13,300 Oh, intră. 622 00:33:14,733 --> 00:33:16,600 Ei bine, îmi place să te văd aici. 623 00:33:18,633 --> 00:33:19,667 Mai bine du-te. 624 00:33:20,800 --> 00:33:21,667 Să te văd. 625 00:33:26,067 --> 00:33:28,400 Oh, am stricat momentul? 626 00:33:28,533 --> 00:33:29,633 Nu a fost nici un moment. 627 00:33:31,700 --> 00:33:33,700 [îşi dresează glasul] Are acea femeie a fost acuzată? 628 00:33:33,833 --> 00:33:36,133 Ah, acum, știi că nu pot să-ți spun asta. 629 00:33:36,267 --> 00:33:39,767 Nu, sunt aici să iau o declarație proaspătă. 630 00:33:39,900 --> 00:33:42,967 Tot ce vă puteți aminti despre ziua uciderii Bellei. 631 00:33:43,100 --> 00:33:44,167 Și nu lăsa nimic afară. 632 00:33:44,300 --> 00:33:45,900 Nu am lăsat nimic afară. 633 00:33:48,233 --> 00:33:49,067 Îmi pare rău. 634 00:33:49,133 --> 00:33:50,967 Am de lucru. 635 00:33:51,100 --> 00:33:54,800 Bine, bine, o voi face doar etichetați-vă. 636 00:34:01,433 --> 00:34:03,867 Nimic nu te descurajează, nu-i așa? 637 00:34:04,067 --> 00:34:06,067 Mai devreme treaba asta se va termina cu atât mai bine. 638 00:34:07,500 --> 00:34:08,900 Deci ai găsit-o pe acea femeie? 639 00:34:09,067 --> 00:34:10,200 Nah, am vorbit cu ea. 640 00:34:10,333 --> 00:34:11,200 A fost ea? 641 00:34:14,067 --> 00:34:15,400 [bucăitură moale] 642 00:34:15,533 --> 00:34:18,133 Toate acestea fac parte din sondaj sau doar te distrezi? 643 00:34:19,133 --> 00:34:20,600 Vrei să mergi? 644 00:34:20,733 --> 00:34:23,400 Destul de bun la aruncare mă greutate în jur. 645 00:34:26,733 --> 00:34:29,133 [bucăitură moale] 646 00:34:31,267 --> 00:34:33,900 Tu examinezi ce este înăuntru cadranul. 647 00:34:34,067 --> 00:34:36,067 Se numește adevăr la sol. 648 00:34:36,200 --> 00:34:38,633 Ei bine, nu e nimic aici dar iarbă și buruieni. 649 00:34:40,633 --> 00:34:41,733 Vâncă cu frunze încrucișate. 650 00:34:43,067 --> 00:34:44,067 Roza de soare cu frunze rotunde. 651 00:34:45,800 --> 00:34:48,700 - Asfodel din mlaștină. -[ciocane cuie] 652 00:34:48,833 --> 00:34:51,600 Lucrurile devin mai interesante sub suprafata. 653 00:34:51,733 --> 00:34:52,800 Ar trebui să știi asta. 654 00:34:54,300 --> 00:34:56,333 Ai găsit ceea ce cauți? 655 00:34:56,467 --> 00:34:59,233 -Ca în? - Păi, știi, 656 00:34:59,367 --> 00:35:01,733 ca în oprirea carierei. 657 00:35:01,867 --> 00:35:04,767 Sunt om de știință, tu stiu, ultima data cand m-am uitat. 658 00:35:04,900 --> 00:35:06,567 Partid neutru. 659 00:35:06,700 --> 00:35:08,433 Oricum, încă nu am terminat. 660 00:35:08,567 --> 00:35:10,067 Nimeni nu mă va speria. 661 00:35:12,200 --> 00:35:15,067 Vedeți orice copac rowan în călătoriile tale? 662 00:35:15,133 --> 00:35:17,300 -La marginea mlaștinilor? -Hmm mm. 663 00:35:17,433 --> 00:35:18,833 Nici un motiv de ce nu. 664 00:35:18,967 --> 00:35:20,633 Cu fructe de pădure portocalii strălucitoare. 665 00:35:20,767 --> 00:35:22,100 Este normal? 666 00:35:22,233 --> 00:35:22,933 Nu chiar. 667 00:35:23,067 --> 00:35:23,800 Nu aici. 668 00:35:23,933 --> 00:35:25,167 Acesta este un rowan ornamental. 669 00:35:25,300 --> 00:35:26,567 Ar trebui introdus. 670 00:35:26,700 --> 00:35:29,467 Vrei să spui că cineva ar face-o trebuie să-l plantezi? 671 00:35:29,600 --> 00:35:30,467 Practic. 672 00:35:32,233 --> 00:35:33,067 Corect. 673 00:35:34,933 --> 00:35:35,800 Mulţumesc. 674 00:35:36,833 --> 00:35:38,767 - Bucură-te de... - Adevărul de bază. 675 00:35:40,067 --> 00:35:41,867 Și anulează-ți micuțul câini de pază, vrei? 676 00:35:42,067 --> 00:35:43,833 Nu-mi place să fii spionat. 677 00:35:46,233 --> 00:35:48,533 Veți primi factura dimineata. 678 00:35:48,667 --> 00:35:49,900 - Mai, -Multumesc. 679 00:35:50,067 --> 00:35:51,100 [Barbra] Vino aici. 680 00:35:51,233 --> 00:35:52,567 Mai! 681 00:35:52,700 --> 00:35:54,233 Repetiție generală, haide. 682 00:35:58,533 --> 00:36:02,167 -Cred că ia-o. -[May mormăie] 683 00:36:02,300 --> 00:36:04,800 Doar câțiva centimetri, în curând vei crește în ea. 684 00:36:05,933 --> 00:36:06,800 Hei! 685 00:36:06,933 --> 00:36:08,467 Te superi? 686 00:36:08,600 --> 00:36:10,100 Acum doar întoarce-te pentru mine. 687 00:36:10,233 --> 00:36:11,100 - Întoarce-te încet... - Bine? 688 00:36:11,233 --> 00:36:12,100 Da. 689 00:36:12,967 --> 00:36:14,300 Tocmai terminând. 690 00:36:17,433 --> 00:36:18,167 Stai la o băutură? 691 00:36:18,300 --> 00:36:19,700 Oh, scuze. 692 00:36:19,833 --> 00:36:20,700 A întârziat așa cum este. 693 00:36:20,833 --> 00:36:22,167 Povestea vieții mele. 694 00:36:28,133 --> 00:36:29,200 [Barbra] Mulțumesc. 695 00:36:33,067 --> 00:36:36,067 [foșnet paginile cărții] 696 00:36:40,533 --> 00:36:43,167 [imprimanta bâzâie] 697 00:36:45,567 --> 00:36:46,667 [foșnește hârtiile] 698 00:36:46,800 --> 00:36:48,667 Celine va uita cum arăți. 699 00:36:53,400 --> 00:36:54,267 Bine. 700 00:36:54,400 --> 00:36:55,267 Noapte. 701 00:36:56,933 --> 00:36:57,833 Noapte. 702 00:37:00,767 --> 00:37:03,800 [muzică plină de suspans] 703 00:37:16,700 --> 00:37:19,233 [masina bubuie] 704 00:37:22,067 --> 00:37:24,900 [ruie motorul mașinii] 705 00:37:25,067 --> 00:37:27,533 [masina bubuie] 706 00:37:36,233 --> 00:37:38,933 [muzică de rău augur] 707 00:37:50,233 --> 00:37:53,100 [pescărușii scârțâie] 708 00:38:07,700 --> 00:38:10,733 [muzică plină de suspans] 709 00:38:35,933 --> 00:38:38,467 [Vera bate] 710 00:38:45,400 --> 00:38:48,667 [Vera chicoti] 711 00:38:48,800 --> 00:38:50,300 Cum este patul? 712 00:38:50,433 --> 00:38:51,167 Scuzați-mă? 713 00:38:51,300 --> 00:38:52,333 La etaj. 714 00:38:54,067 --> 00:38:58,233 Ei bine, eu veneam aici, oh acum o viață acum, am spus? 715 00:38:58,367 --> 00:39:01,933 Eu tata și Constance Baikie avea atât de multe în comun. 716 00:39:02,067 --> 00:39:04,533 Păsări, ouă, cum vrei. 717 00:39:04,667 --> 00:39:05,500 Vidre. 718 00:39:05,633 --> 00:39:08,467 Nebun de vidre [râde] 719 00:39:09,367 --> 00:39:11,367 Sergentul meu zâmbește, uita-te la el. 720 00:39:11,500 --> 00:39:14,633 El știe ce urmează [râde]. 721 00:39:14,767 --> 00:39:18,667 Afrodisiac extraordinar, vidre, sau ceva, oricum, 722 00:39:18,800 --> 00:39:21,400 cauza, mai devreme sau mai târziu, sus ar merge, doi câte doi, 723 00:39:21,533 --> 00:39:24,400 pentru putin furaj pe cont propriu. 724 00:39:24,533 --> 00:39:25,600 Scuze, ce? 725 00:39:25,733 --> 00:39:27,333 Îmi pare rău, animalule, nu. 726 00:39:27,467 --> 00:39:30,667 M-am întrebat doar dacă tu a schimbat deloc patul. 727 00:39:30,800 --> 00:39:33,067 Știi, tu și Godfrey Waugh? 728 00:39:36,400 --> 00:39:37,267 Oh. 729 00:39:40,900 --> 00:39:42,933 Este la fel, de fapt. 730 00:39:46,367 --> 00:39:47,833 Eu le aleg. 731 00:39:47,967 --> 00:39:50,333 Dacă am vreo scuză am încercat să o despart 732 00:39:50,467 --> 00:39:53,067 dar el pur și simplu nu o va avea și eu, 733 00:39:54,367 --> 00:39:56,333 Sunt absorbit de fiecare dată. 734 00:39:56,467 --> 00:39:57,700 Munca stii? 735 00:39:57,833 --> 00:39:59,733 - el, ce este? -KEA. 736 00:40:00,533 --> 00:40:01,533 Doamne, nu. 737 00:40:03,167 --> 00:40:03,867 Cine altcineva? 738 00:40:04,000 --> 00:40:04,867 Bella? 739 00:40:05,667 --> 00:40:07,033 Nu! 740 00:40:07,167 --> 00:40:09,033 Acum ceva mă deranjează. 741 00:40:10,600 --> 00:40:13,133 Vezi tu, ai avut două pahare de vin 742 00:40:13,267 --> 00:40:15,467 pe masă în ziua în care a murit. 743 00:40:15,600 --> 00:40:18,267 -Ei bine, Bella și cu mine... -Bellei nu-i plăcea să bea. 744 00:40:19,300 --> 00:40:23,333 Deci, fie domnul Waugh a fost aici, era pe drum, 745 00:40:23,467 --> 00:40:25,300 sau tocmai trecuse prin. 746 00:40:26,867 --> 00:40:29,100 Mi-e teamă de timpi nu merge bine. 747 00:40:29,233 --> 00:40:31,033 Întâlnire toată ziua în Alnwick acordat, dar conform 748 00:40:31,167 --> 00:40:33,467 pentru foarte draguta ta asistent afara, 749 00:40:33,600 --> 00:40:35,633 ai rupt la prânz pe la 12. 750 00:40:35,767 --> 00:40:38,167 Ceea ce te lasă fără un alibi. 751 00:40:41,700 --> 00:40:43,100 Uite, iubesc ceea ce fac. 752 00:40:43,233 --> 00:40:44,400 Sunt mândru de ceea ce fac. 753 00:40:44,533 --> 00:40:47,000 Ce, pentru un drum de acces? 754 00:40:47,133 --> 00:40:48,433 Ea ar fi vândut până la urmă. 755 00:40:48,567 --> 00:40:51,633 Am ceva morală frână de mână, crezi sau nu. 756 00:40:51,767 --> 00:40:54,633 Nu, e în jos tot la fel cu Anne Preece. 757 00:40:56,000 --> 00:40:56,867 Oh. 758 00:40:59,200 --> 00:41:00,633 Și crezi că eu, ce, doar să... 759 00:41:00,767 --> 00:41:02,933 Pune micul ei raport în pat. 760 00:41:04,533 --> 00:41:06,733 Ei bine, nu pot nega mi-a trecut prin minte. 761 00:41:11,400 --> 00:41:12,600 Annie e bine. 762 00:41:13,633 --> 00:41:17,533 Puterea ei face o schimbare. 763 00:41:19,800 --> 00:41:20,667 Oh. 764 00:41:24,667 --> 00:41:25,667 Ceva de raportat? 765 00:41:28,900 --> 00:41:30,900 Mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Waugh. 766 00:41:35,267 --> 00:41:37,167 Bella Furness era în fiecare săptămână. 767 00:41:37,300 --> 00:41:38,533 Dacă i-ar fi văzut? 768 00:41:38,667 --> 00:41:40,400 Dacă ea ar afla? 769 00:41:41,900 --> 00:41:43,800 Fiind pasionat despre cauzele ei, 770 00:41:43,933 --> 00:41:45,467 Opriți Cariera. 771 00:41:45,600 --> 00:41:47,567 Și iată-o pe Anne Preece împăcat cu inamicul. 772 00:41:47,700 --> 00:41:49,567 Înseamnă că este un motiv să o taci. 773 00:41:49,700 --> 00:41:51,433 -Dacă. -Dacă. 774 00:41:52,833 --> 00:41:53,933 Ce? 775 00:41:54,067 --> 00:41:55,300 S-ar putea să fie nimic. sunt doar... 776 00:41:55,433 --> 00:41:58,267 Oh, nu-mi spune că este toate în jurnalele sângeroase. 777 00:41:59,433 --> 00:42:00,833 Nu este la fel de simplu ca că, mi-e teamă, 778 00:42:00,967 --> 00:42:03,667 dar am fotocopiat totul care am crezut că este relevant. 779 00:42:04,933 --> 00:42:06,967 Uită-te la asta, a spus Dougie era cea mai frumoasa femeie 780 00:42:07,100 --> 00:42:07,933 văzuse vreodată”. 781 00:42:08,067 --> 00:42:09,067 Dougie a spus asta, a spus asta. 782 00:42:09,200 --> 00:42:10,800 Cred că Dougie poate comunica mai bine 783 00:42:10,933 --> 00:42:12,100 decât pare să creadă fiul său. 784 00:42:12,233 --> 00:42:14,667 Sau ar putea fi fanteziile unei femei singuratice. 785 00:42:14,800 --> 00:42:16,400 Oh, mai bine îi fac o vizită. 786 00:42:16,533 --> 00:42:17,633 Bravo, Joe. 787 00:42:18,733 --> 00:42:20,567 Hmm, ce ai ai intrat în momeală? 788 00:42:25,067 --> 00:42:27,067 Ea a pus-o pe prost totul in fundul meu! 789 00:42:27,167 --> 00:42:28,300 Nici măcar o bucată de unt. 790 00:42:28,433 --> 00:42:30,467 [Holly râde] 791 00:42:30,600 --> 00:42:32,367 Oh, ea are multe pe minte. 792 00:42:32,500 --> 00:42:33,733 Sora mea, când ea a avut gemeni 793 00:42:33,867 --> 00:42:35,533 era un coș potrivit. 794 00:42:35,667 --> 00:42:37,233 I-a lăsat afară oficiul poștal [râde]. 795 00:42:37,367 --> 00:42:39,300 Ei bine, Celine nu este ca sora ta! 796 00:42:41,167 --> 00:42:42,633 Celine e bine. 797 00:42:42,767 --> 00:42:43,500 În regulă. 798 00:42:43,633 --> 00:42:44,533 O scot în seara asta. 799 00:42:47,100 --> 00:42:47,800 Corect. 800 00:42:47,933 --> 00:42:49,200 Ei bine, am plecat. 801 00:42:52,933 --> 00:42:53,667 Vreau doar să vorbesc cu tatăl tău. 802 00:42:53,800 --> 00:42:55,367 E ridicol, sunt fiul lui. 803 00:42:55,500 --> 00:42:56,700 Dacă poate vorbi, ar vorbi cu mine. 804 00:42:56,833 --> 00:42:57,533 O, ar face-o? 805 00:42:57,667 --> 00:42:58,867 Bineînțeles că ar fi făcut-o. 806 00:42:59,067 --> 00:43:00,933 Nu-l vreau supărat cu prostiile astea. 807 00:43:01,067 --> 00:43:02,533 Știe el cum a murit Bella? 808 00:43:02,667 --> 00:43:04,300 Nu am nici o idee. 809 00:43:04,433 --> 00:43:06,367 El doar zace acolo. 810 00:43:06,500 --> 00:43:07,700 Ai încercat să-l întrebi? 811 00:43:07,833 --> 00:43:09,067 Nu poate comunica! 812 00:43:10,200 --> 00:43:11,800 Apropo, când tu i-a spus că Bella a murit, 813 00:43:11,933 --> 00:43:13,267 a trebuit să fii atât de direct? 814 00:43:13,400 --> 00:43:14,933 -Ei bine, nu cred... - „Trebuie doar să fac 815 00:43:15,067 --> 00:43:17,567 cel mai bun din ea", eu cred că e neclintit. 816 00:43:17,700 --> 00:43:18,533 Da? 817 00:43:19,900 --> 00:43:21,900 Da, ei bine, a fost cam mult cuvânt 818 00:43:22,067 --> 00:43:24,233 pe cuvânt cum a povestit eu a murit mama. 819 00:43:26,633 --> 00:43:28,167 Mai multă căldură într-o statuie. 820 00:43:31,667 --> 00:43:34,267 [Neville oftă] 821 00:43:34,400 --> 00:43:37,733 Dacă poate vorbi, de ce nu va vorbi cu mine? 822 00:43:40,233 --> 00:43:41,267 Acestea ar putea ajuta. 823 00:43:46,633 --> 00:43:48,067 Oamenii se pot schimba. 824 00:43:52,467 --> 00:43:56,200 Acum, nu mă face să am să mă întorc pentru o comandă. 825 00:44:09,533 --> 00:44:10,400 tata? 826 00:44:12,433 --> 00:44:16,067 Îți amintești șeful Inspectorul Stanhope. 827 00:44:16,133 --> 00:44:17,700 Are câteva întrebări. 828 00:44:29,100 --> 00:44:30,467 Godfrey Waugh. 829 00:44:30,600 --> 00:44:31,967 Încercarea de a câștiga favoarea. 830 00:44:32,800 --> 00:44:33,833 Nu tocmai subtil, nu-i așa? 831 00:44:33,967 --> 00:44:34,933 Vei vinde? 832 00:44:35,067 --> 00:44:36,233 Acesta este planul. 833 00:44:38,233 --> 00:44:40,500 Atunci, toți ochii sunt pe Anne Preece. 834 00:44:40,633 --> 00:44:41,767 Sens? 835 00:44:41,900 --> 00:44:43,567 Ei bine, acel pământ al tău va fi fara valoare... 836 00:44:44,733 --> 00:44:47,767 dacă raportul ei blochează cariera. 837 00:44:49,267 --> 00:44:50,133 Presupun. 838 00:44:51,333 --> 00:44:53,467 Te superi dacă vorbesc numai pentru tatăl tău? 839 00:44:59,567 --> 00:45:02,200 [ușa scârțâie] 840 00:45:11,433 --> 00:45:13,567 Bună, Dougie, îți amintești de mine? 841 00:45:16,333 --> 00:45:17,200 Este Vera. 842 00:45:19,233 --> 00:45:21,967 Te-am ajutat de acea dată când Bella avea probleme. 843 00:45:24,667 --> 00:45:29,700 Dar acum, din păcate, sunt investighându-i moartea. 844 00:45:32,133 --> 00:45:34,833 Și am nevoie de tine, să vorbești cu mine. 845 00:45:38,200 --> 00:45:39,900 Știu că poți comunica. 846 00:45:41,800 --> 00:45:43,433 Am citit jurnalele Bellei. 847 00:45:43,567 --> 00:45:45,300 Îmi pare rău, Dougie, e treaba mea. 848 00:45:46,833 --> 00:45:50,300 I-am spus colegei mele: „Femeile nu țin jurnale 849 00:45:50,433 --> 00:45:52,700 dacă nu au ceva despre care să scriu.” 850 00:45:54,700 --> 00:45:57,567 Oh, ea avea ceva de făcut scrie despre, nu-i așa? 851 00:45:57,700 --> 00:45:58,600 Ea te-a avut. 852 00:46:02,067 --> 00:46:04,833 Știu că e greu, dar daca e ceva 853 00:46:04,967 --> 00:46:08,867 tot ce poti spune noi, pentru a ne ajuta să prindem 854 00:46:09,067 --> 00:46:09,900 Ucigașul Bellei. 855 00:46:15,167 --> 00:46:16,467 Nu contează cât de banal. 856 00:46:17,900 --> 00:46:20,733 Sau poate un pic de bârfă unde lucra ea? 857 00:46:25,167 --> 00:46:26,067 Tu... 858 00:46:27,867 --> 00:46:28,733 stiu. 859 00:46:32,600 --> 00:46:33,600 Arată-mi tu. 860 00:46:42,700 --> 00:46:44,600 [Dougie atinge] 861 00:46:44,733 --> 00:46:45,600 Godfrey Waugh. 862 00:46:47,167 --> 00:46:48,100 Anne Preece. 863 00:46:49,633 --> 00:46:50,500 Ea știa. 864 00:46:52,900 --> 00:46:55,633 Ce, i-a confruntat? 865 00:46:55,767 --> 00:46:57,400 [Dougie mormăie] 866 00:46:57,533 --> 00:46:58,367 Nu, corect. 867 00:47:02,300 --> 00:47:05,800 A vorbit cu doamna Waugh? 868 00:47:05,933 --> 00:47:08,400 [Dougie geme] 869 00:47:08,533 --> 00:47:09,800 Corect. 870 00:47:09,933 --> 00:47:11,067 Dar ea ți-a spus. 871 00:47:12,633 --> 00:47:13,933 Deci cum părea ea? 872 00:47:14,067 --> 00:47:15,867 Supărat? 873 00:47:16,067 --> 00:47:19,967 Adică, Anne Preece era compromisă, nu-i așa? 874 00:47:20,100 --> 00:47:21,333 Lucrarea la sondajul ei. 875 00:47:21,467 --> 00:47:23,567 [geme] Nu. 876 00:47:25,233 --> 00:47:26,100 Pentru mine... 877 00:47:27,867 --> 00:47:29,567 ea a facut-o... 878 00:47:29,700 --> 00:47:30,567 pentru mine. 879 00:47:32,700 --> 00:47:33,533 Ce? 880 00:47:33,667 --> 00:47:35,700 am spus nu... 881 00:47:35,833 --> 00:47:36,667 vinde. 882 00:47:39,733 --> 00:47:41,633 Dar ea nu a vrut să asculte? 883 00:47:43,300 --> 00:47:48,333 Până la urmă, am auzit-o, vorbind la telefon. 884 00:47:57,667 --> 00:48:00,300 [masina bubuie] 885 00:48:06,967 --> 00:48:08,067 -[bipuri ale telefonului] - Holly. 886 00:48:08,200 --> 00:48:09,633 [Holly] Doamnă, spune CSI nici urmă de telefon, 887 00:48:09,767 --> 00:48:11,433 dar așa cum a spus soțul ei. 888 00:48:11,567 --> 00:48:13,833 Apel de 40 de secunde făcut la Numărul biroului lui Waugh 889 00:48:13,967 --> 00:48:15,800 la cariera Slateburn. 890 00:48:15,933 --> 00:48:16,800 Mulțumesc, animalule. 891 00:48:19,167 --> 00:48:20,333 [breton de ușă] 892 00:48:20,467 --> 00:48:21,633 Ei bine, evident, dacă aș fi știut! 893 00:48:21,767 --> 00:48:23,567 Nu, este adevărat. 894 00:48:23,700 --> 00:48:26,067 Rețeaua tocmai ne-a confirmat a primit un apel de la numărul ei. 895 00:48:26,167 --> 00:48:28,067 [Godfrey] Deci de ce a făcut-o nu-mi spune nimeni? 896 00:48:29,167 --> 00:48:30,600 Apel de 40 de secunde. 897 00:48:30,733 --> 00:48:32,067 Robotul telefonic! 898 00:48:32,167 --> 00:48:33,533 Nu, verific toate mesajele în fiecare noapte, ultimul lucru pe care îl fac. 899 00:48:33,667 --> 00:48:36,100 Cine altcineva are acces la aceste telefoane? 900 00:48:36,233 --> 00:48:39,567 Ei bine, în afară de Grace și cu mine, 901 00:48:39,700 --> 00:48:41,367 unul dintre flăcăi putea au intrat, presupun. 902 00:48:41,500 --> 00:48:42,367 Este posibil. 903 00:48:44,267 --> 00:48:46,100 -Este Grace? -Episcop. 904 00:48:47,267 --> 00:48:48,867 Și cât timp au ai lucrat aici? 905 00:48:49,067 --> 00:48:50,400 Șase luni, de ce? 906 00:48:50,533 --> 00:48:51,667 A venit foarte recomandată. 907 00:48:51,800 --> 00:48:53,067 Da. voi paria. 908 00:48:54,900 --> 00:48:57,067 Voi verifica cine a fost cronometrat în ziua aceea. 909 00:48:57,167 --> 00:48:58,300 Dacă ai fi atât de amabil. 910 00:49:05,567 --> 00:49:08,067 [breton de ușă] 911 00:49:09,233 --> 00:49:10,067 Grace Bishop. 912 00:49:10,200 --> 00:49:11,067 26 de ani. 913 00:49:11,167 --> 00:49:11,867 Există antecedente penale? 914 00:49:12,067 --> 00:49:13,267 Nici un scârțâit. 915 00:49:13,400 --> 00:49:14,533 Licenta in catering, 916 00:49:14,667 --> 00:49:15,967 Universitatea Coventry. 917 00:49:16,100 --> 00:49:17,400 Diverse locuri de muncă la hotel. 918 00:49:17,533 --> 00:49:20,100 Londra, Toulouse, Singapore. 919 00:49:20,233 --> 00:49:21,867 E incitant. 920 00:49:22,067 --> 00:49:24,667 Ei bine, ce face ea blocat în acel Portakabin? 921 00:49:24,800 --> 00:49:26,800 Și ar fi îngropat acel mesaj? 922 00:49:28,233 --> 00:49:29,700 Joe. 923 00:49:29,833 --> 00:49:31,167 Nu, Holly. 924 00:49:31,300 --> 00:49:32,533 Intrați în seara asta. 925 00:49:32,667 --> 00:49:34,933 Întrebați-o frumos cine ar mai putea am auzit acel mesaj. 926 00:49:35,067 --> 00:49:36,333 În cine are încredere? 927 00:49:36,467 --> 00:49:38,167 Context despre sef, genul ăsta de lucruri. 928 00:49:38,300 --> 00:49:39,533 Vezi ce iese. 929 00:49:39,667 --> 00:49:42,733 Între timp, Kenny, 18 ani personal la fața locului în acea zi. 930 00:49:42,867 --> 00:49:44,367 Verificări de antecedente pe toate. 931 00:49:44,500 --> 00:49:47,067 -Ha ha, eviscerat [chicotește]. -Da, și îl poți ajuta. 932 00:49:47,167 --> 00:49:48,500 Nu, dar o să o fac Grace Bishop's! 933 00:49:48,633 --> 00:49:49,933 Nu există cluburi pentru tine în seara asta. 934 00:49:50,067 --> 00:49:50,867 Nu-mi place cluburile. 935 00:49:51,067 --> 00:49:52,633 Ei bine, există o lovitură de noroc. 936 00:49:52,767 --> 00:49:55,833 Acum, atunci, cine mai știa despre schimbarea inimii Bellei? 937 00:49:55,967 --> 00:49:57,900 În afară de Dougie, desigur. 938 00:49:58,067 --> 00:49:59,100 Fiul ei vitreg. 939 00:49:59,233 --> 00:50:00,400 Nu a spus niciodată nimic. 940 00:50:00,533 --> 00:50:01,867 Nu, dar încă putem întreba. 941 00:50:02,000 --> 00:50:03,633 Nu, cine altcineva? 942 00:50:04,800 --> 00:50:06,633 -Edmund Fulwell? -Corect. 943 00:50:06,767 --> 00:50:09,200 El și Bella, camarazi de arme. 944 00:50:09,333 --> 00:50:13,333 Acum, cum va reacționa când aude că s-a epuizat? 945 00:50:13,467 --> 00:50:17,000 Două pedepse de închisoare pt violență legată de alcool. 946 00:50:17,133 --> 00:50:18,167 Ei bine, are un hat-trick. 947 00:50:18,300 --> 00:50:20,133 Ei bine, mulțumesc, Kenny. 948 00:50:23,900 --> 00:50:27,033 Și nu a spus niciodată nimic pentru tine despre vânzare? 949 00:50:27,167 --> 00:50:28,633 Nu. 950 00:50:28,767 --> 00:50:30,367 Nu am spus niciodată nimic, într-adevăr. 951 00:50:31,200 --> 00:50:33,433 Nu aveam nimic împotriva ea, știi. 952 00:50:33,567 --> 00:50:34,433 eu doar... 953 00:50:36,633 --> 00:50:38,033 nu voia să fie fericit. 954 00:50:39,433 --> 00:50:42,367 Ce chestie să spun cu voce tare, nu? 955 00:50:42,500 --> 00:50:44,700 Adică, uită-te la el. 956 00:50:46,133 --> 00:50:49,433 Și totuși, era. 957 00:50:50,767 --> 00:50:52,133 L-a făcut fericit. 958 00:50:52,267 --> 00:50:54,467 Ai citit acele pagini ti-am dat? 959 00:50:54,600 --> 00:50:55,467 Din jurnal? 960 00:50:57,867 --> 00:50:59,067 Nu este omul pe care l-am cunoscut. 961 00:50:59,200 --> 00:51:01,667 Nu-mi pot imagina cum trebuie să sufere. 962 00:51:01,800 --> 00:51:03,267 Un fiu cu orice dragoste în el ar pune capăt. 963 00:51:03,400 --> 00:51:05,867 Sau dă-i ceva a trăi pentru. 964 00:51:11,067 --> 00:51:12,833 Hei, cine e norocosul? 965 00:51:13,833 --> 00:51:15,300 Am avut o depoziție. 966 00:51:15,433 --> 00:51:17,567 Godfrey Waugh a trimis parfumată Barbara în jur 967 00:51:17,700 --> 00:51:19,267 cu un buchet de flori. 968 00:51:19,400 --> 00:51:22,133 Ei nu renunță, O să spun asta pentru ei. 969 00:51:22,267 --> 00:51:24,667 Orice gânduri secunde despre vânzare? 970 00:51:24,800 --> 00:51:26,667 Nu am făcut-o până nu a apărut ea. 971 00:51:27,867 --> 00:51:30,200 Mi s-a părut oarecum urât, sa va spun adevarul. 972 00:51:31,233 --> 00:51:32,733 Vând argintul familiei. 973 00:51:36,167 --> 00:51:38,967 Oricum, o să vorbesc cu mine, tata. 974 00:51:41,867 --> 00:51:44,900 [ușa scârțâie] 975 00:51:45,067 --> 00:51:48,067 [muzică de pian moale] 976 00:52:00,467 --> 00:52:03,567 [motorul mașinii bubuie] 977 00:52:05,767 --> 00:52:07,067 Jumătate rapidă? 978 00:52:07,167 --> 00:52:07,967 curaj olandez? 979 00:52:08,100 --> 00:52:09,400 Nu, nu am timp. 980 00:52:15,300 --> 00:52:16,167 Ce? 981 00:52:18,200 --> 00:52:19,233 Afară cu el. 982 00:52:22,400 --> 00:52:24,700 E moartă deșteaptă, nu-i așa, Holly? 983 00:52:24,833 --> 00:52:27,267 -Daca spui asa. -Oh, tu crezi. 984 00:52:28,600 --> 00:52:30,267 Adică să o trimit în jur să-l urmăresc pe Grace Bishop, 985 00:52:30,400 --> 00:52:31,400 trebuie să crezi că ea este am ceva. 986 00:52:31,533 --> 00:52:33,333 A, corect. 987 00:52:35,200 --> 00:52:37,700 -[Vera chicoti] - Îți place asta, 988 00:52:37,833 --> 00:52:39,367 nu-i asa? 989 00:52:39,500 --> 00:52:41,633 E tânără, femeie. 990 00:52:41,767 --> 00:52:43,400 Ea poate juca cartea surorii. 991 00:52:43,533 --> 00:52:44,500 Nu poţi. 992 00:52:45,767 --> 00:52:47,100 -Da? -Da. 993 00:52:48,300 --> 00:52:49,533 Da, am crezut asta a fost cazul. 994 00:52:49,667 --> 00:52:52,167 [ușa scârțâie] 995 00:52:52,300 --> 00:52:53,800 noaptea. 996 00:52:53,933 --> 00:52:56,400 [breton de ușă] 997 00:53:07,900 --> 00:53:09,733 Așteaptă! 998 00:53:10,867 --> 00:53:11,767 Am nevoie de ajutorul vostru! 999 00:53:11,900 --> 00:53:12,733 Ce se întâmplă? 1000 00:53:12,867 --> 00:53:13,733 - Celine nu este acolo. -Ce? 1001 00:53:13,867 --> 00:53:14,967 Jessie și Michael sunt aici. 1002 00:53:15,100 --> 00:53:16,333 Ușile s-au descuiat, nu e nimeni cu ei. 1003 00:53:16,467 --> 00:53:19,200 [breton ușii mașinii] 1004 00:53:22,100 --> 00:53:24,567 [Coriști] 1005 00:53:42,300 --> 00:53:45,567 [mănuși de cauciuc scârțâie] 1006 00:53:53,900 --> 00:53:55,367 Ți-e foame? 1007 00:53:55,500 --> 00:54:00,067 Am, unii, ei sunt destul de frumos. 1008 00:54:01,467 --> 00:54:03,200 Obisnuieste-te putin. 1009 00:54:04,067 --> 00:54:06,567 [foșnet de plastic] 1010 00:54:06,700 --> 00:54:07,767 Prietenul unui pescar? 1011 00:54:09,100 --> 00:54:11,633 Nu? 1012 00:54:11,767 --> 00:54:12,667 În regulă. 1013 00:54:14,467 --> 00:54:16,533 Ești Mussolini? 1014 00:54:16,667 --> 00:54:18,067 Pardon? 1015 00:54:18,133 --> 00:54:18,967 Mussolini. 1016 00:54:19,100 --> 00:54:20,800 Doamna pentru care lucrează tata. 1017 00:54:23,133 --> 00:54:27,867 Ei bine, da, mă aștept să fiu eu. 1018 00:54:30,067 --> 00:54:31,333 Așa îmi spune mama ta? 1019 00:54:31,467 --> 00:54:32,433 Toți facem. 1020 00:54:32,567 --> 00:54:34,067 Oh, ce frumos. 1021 00:54:38,400 --> 00:54:39,900 Iată-i acum. 1022 00:54:42,967 --> 00:54:46,367 [muzică clasică sumbră] 1023 00:54:52,633 --> 00:54:54,200 O, băieți, haide. 1024 00:55:00,533 --> 00:55:03,067 [breton de ușă] 1025 00:55:14,733 --> 00:55:15,467 Nu. 1026 00:55:15,600 --> 00:55:16,800 Nici un semn. 1027 00:55:16,933 --> 00:55:18,800 A plecat de la serviciu pe la trei cu ore în urmă, se pare. 1028 00:55:22,900 --> 00:55:24,700 Stai, ce-i asta? 1029 00:55:30,333 --> 00:55:31,200 Graţie? 1030 00:55:33,900 --> 00:55:35,067 Grace Bishop? 1031 00:55:40,067 --> 00:55:42,600 [Pantaloni Holly] 1032 00:55:48,767 --> 00:55:49,767 Criminalistica a venit. 1033 00:55:49,900 --> 00:55:51,500 E sânge suportul de roată. 1034 00:55:54,333 --> 00:55:55,233 Corect. 1035 00:55:56,067 --> 00:55:57,500 Îmi pare rău că te trezesc. 1036 00:55:57,633 --> 00:56:00,900 Vreau o descriere completa și fotografia lui Grace Bishop 1037 00:56:01,067 --> 00:56:01,800 circulate. 1038 00:56:01,933 --> 00:56:02,800 Avertismente obișnuite. 1039 00:56:04,567 --> 00:56:06,533 Și dacă ai fi la jumătatea drumului potrivit, nu am merge 1040 00:56:06,667 --> 00:56:07,800 la acest necaz. 1041 00:56:10,167 --> 00:56:11,267 Unde e Joe, oricum? 1042 00:56:11,400 --> 00:56:13,933 Probabil s-a oprit pentru un sandviș decent. 1043 00:56:17,267 --> 00:56:19,200 [sertarul bubuie] 1044 00:56:19,333 --> 00:56:22,067 [foșnește hârtiile] 1045 00:56:28,733 --> 00:56:30,167 Ce ai? 1046 00:56:30,300 --> 00:56:31,400 Chestie de istorie locală. 1047 00:56:32,533 --> 00:56:33,400 Hei. 1048 00:56:34,300 --> 00:56:35,367 Nu spune nimic. 1049 00:56:42,567 --> 00:56:44,100 [Vera] „La grație cu dragoste”. 1050 00:56:45,833 --> 00:56:46,700 Orice știre? 1051 00:56:47,800 --> 00:56:48,867 Acesta de-al tău? 1052 00:56:50,767 --> 00:56:52,667 Ascultă, ai înțeles greșit despre Grace, știi. 1053 00:56:52,800 --> 00:56:54,500 Dacă era ceva merge mai departe ea. 1054 00:56:55,500 --> 00:56:57,267 Ea face parte din mobilă, într-adevăr. 1055 00:56:57,400 --> 00:56:58,567 May îi este dedicată. 1056 00:56:58,700 --> 00:56:59,500 Fiica ta? 1057 00:56:59,633 --> 00:57:00,933 Ce zici de tine, domnule Waugh? 1058 00:57:01,067 --> 00:57:03,467 Oh, cred că ea este mai mult Generația lui Mai decât a mea. 1059 00:57:03,600 --> 00:57:05,633 Ei bine, asta e o ușurare să te aud spunând asta. 1060 00:57:05,767 --> 00:57:08,633 Grace avea prieteni? despre care știi? 1061 00:57:08,767 --> 00:57:11,067 Ne-am întrebat despre a iubit dar nu stiu. 1062 00:57:11,167 --> 00:57:12,233 Era mereu la plimbare. 1063 00:57:12,367 --> 00:57:14,800 Ea nu a menționat niciodată pe nimeni în special? 1064 00:57:14,933 --> 00:57:16,267 S-ar putea să încerci Barbara. 1065 00:57:28,800 --> 00:57:30,067 Nu pentru mine. 1066 00:57:30,133 --> 00:57:32,400 Nu, scuze. 1067 00:57:32,533 --> 00:57:33,767 [Joe] Fată grăbită. 1068 00:57:36,667 --> 00:57:37,967 Miroase bine. 1069 00:57:38,100 --> 00:57:41,067 Încerc să obțin un cap începe cu cina. 1070 00:57:42,467 --> 00:57:43,300 De ce? 1071 00:57:43,433 --> 00:57:44,200 -Tu? -Oh, nu, nu, mulțumesc. 1072 00:57:44,333 --> 00:57:45,667 -Sunt... -Sunt oameni 1073 00:57:46,567 --> 00:57:47,600 te hrănește mereu! 1074 00:57:47,733 --> 00:57:49,433 -[Joe râde] -Una dintre acele feţe. 1075 00:57:52,133 --> 00:57:53,733 Soția ta este foarte bucătăreasă? 1076 00:57:53,867 --> 00:57:55,500 Am văzut inelul. 1077 00:57:55,633 --> 00:57:57,967 Ei bine, copil mic, știi. 1078 00:57:58,100 --> 00:57:59,433 Oh. 1079 00:57:59,567 --> 00:58:01,067 Câți ani? 1080 00:58:01,133 --> 00:58:02,333 Patru luni. 1081 00:58:02,467 --> 00:58:04,600 Nu există niciodată timp, asta e necazul. 1082 00:58:04,733 --> 00:58:06,733 Ea devine atât de obosită. 1083 00:58:10,133 --> 00:58:11,567 Este destul de normal. 1084 00:58:11,700 --> 00:58:12,500 Da. 1085 00:58:12,633 --> 00:58:13,533 Știu. 1086 00:58:16,067 --> 00:58:18,667 Fă un lucru pentru mine, vrei? 1087 00:58:18,800 --> 00:58:20,300 Du-o la doctor. 1088 00:58:20,433 --> 00:58:21,633 Dă-o cu piciorul prin usa daca trebuie. 1089 00:58:21,767 --> 00:58:22,900 Oh, nu, nu e nimic de genul asta. 1090 00:58:23,067 --> 00:58:25,267 Ea a terminat puțin în, știi. 1091 00:58:25,400 --> 00:58:26,267 Îmi pare rău. 1092 00:58:27,567 --> 00:58:29,700 Îmi pare atât de rău, dishing sfaturi gratuite. 1093 00:58:29,833 --> 00:58:30,700 Nu, nu. 1094 00:58:33,900 --> 00:58:35,067 Bucurați-vă de cina. 1095 00:58:47,400 --> 00:58:50,367 [ușile mașinii scârțâie] 1096 00:58:53,433 --> 00:58:54,767 - Ce folos? -Da. 1097 00:58:57,867 --> 00:58:59,400 Nu, nu chiar. 1098 00:58:59,533 --> 00:59:01,267 Ea ne-a dat o mică discuție încurajatoare. 1099 00:59:01,400 --> 00:59:02,567 Ocupat. 1100 00:59:04,300 --> 00:59:07,400 Ei bine, voi merge la picioarele scărilor noastre! 1101 00:59:07,533 --> 00:59:08,200 Ce ai acolo? 1102 00:59:08,333 --> 00:59:09,333 Oldie de aur. 1103 00:59:11,133 --> 00:59:14,067 Edmund Fulwell cu un băiețel. 1104 00:59:14,167 --> 00:59:15,233 Crezi că asta e băiatul tău dispărut? 1105 00:59:15,367 --> 00:59:16,067 Lee? 1106 00:59:16,167 --> 00:59:17,167 Ce, Lee MacDonald? 1107 00:59:18,600 --> 00:59:20,400 Nu, este o fetiță, uite. 1108 00:59:20,533 --> 00:59:22,133 Dar ce caută acolo? 1109 00:59:23,967 --> 00:59:24,900 Dacă nu... 1110 00:59:26,467 --> 00:59:28,567 Despre ce știm Familia lui Grace? 1111 00:59:29,833 --> 00:59:31,533 Crezi că asta e ea? 1112 00:59:31,667 --> 00:59:32,333 Crezi că asta e Grace? 1113 00:59:32,467 --> 00:59:33,467 E fiica lui Edmund? 1114 00:59:33,600 --> 00:59:35,433 Am putea întreba. 1115 00:59:40,067 --> 00:59:41,533 [Grace] Nu știu, nu? 1116 00:59:41,667 --> 00:59:43,333 Cineva trebuie să aibă ne-a văzut împreună. 1117 00:59:43,467 --> 00:59:44,200 Când? 1118 00:59:44,333 --> 00:59:45,733 Cum ar trebui să știu? 1119 00:59:45,867 --> 00:59:46,967 Poliția punea întrebări. 1120 00:59:47,100 --> 00:59:48,567 Nu va dura mult, nu-i așa? 1121 00:59:52,967 --> 00:59:54,933 Putem, te rog, să facem curat? 1122 00:59:55,067 --> 00:59:56,367 Dacă intrăm împreună, va fi bine. 1123 00:59:56,500 --> 00:59:57,500 E cam târziu pentru asta acum. 1124 00:59:57,633 --> 00:59:59,667 De ce te-am lăsat să mă convingi în asta? 1125 00:59:59,800 --> 01:00:01,567 Pentru că acesta este pământul meu! 1126 01:00:02,933 --> 01:00:05,100 Au al naibii de bine mi l-a furat! 1127 01:00:05,233 --> 01:00:06,600 Asta a fost cu o viață în urmă. 1128 01:00:08,200 --> 01:00:11,067 Ei bine, dacă nu mergi. 1129 01:00:11,200 --> 01:00:12,167 Nu, nu. 1130 01:00:12,300 --> 01:00:13,700 Nu, nu, nu, te rog! 1131 01:00:13,833 --> 01:00:14,600 Asta mă va termina! 1132 01:00:14,733 --> 01:00:16,067 Sunt multe alte locuri de muncă! 1133 01:00:16,200 --> 01:00:18,700 -Nu vreau o altă slujbă! -Unde este loialitatea ta? 1134 01:00:18,833 --> 01:00:20,700 -[Grace țipă] -[Edmund exclamă] 1135 01:00:20,833 --> 01:00:22,167 Nu spune asta ca stii ce inseamna! 1136 01:00:22,300 --> 01:00:25,400 Acei oameni pe care îi urăști, sunt o familie adevărată. 1137 01:00:25,533 --> 01:00:28,267 Și așa cum sunt cu fetița aceea. 1138 01:00:32,100 --> 01:00:33,433 Ești atât de orb nici măcar nu știi 1139 01:00:33,567 --> 01:00:35,767 cine sunt prietenii tăi adevărați. 1140 01:00:35,900 --> 01:00:38,233 Toți acești ani, [shows] 1141 01:00:38,367 --> 01:00:40,433 nu chiar o felicitare de ziua de nastere! 1142 01:00:40,567 --> 01:00:42,367 Petreceri de Crăciun I petrecut stând în hol 1143 01:00:42,500 --> 01:00:44,567 în caz că ai venit si mi-a fost dor de tine. 1144 01:00:46,233 --> 01:00:47,933 [Grace suspine] 1145 01:00:48,067 --> 01:00:48,967 Un tată! 1146 01:00:50,967 --> 01:00:53,500 [ușa scârțâie] 1147 01:00:54,567 --> 01:00:57,133 [Pantaloni Edmund] 1148 01:00:58,233 --> 01:01:00,767 [breton de ușă] 1149 01:01:03,533 --> 01:01:06,067 [masina bubuie] 1150 01:01:11,633 --> 01:01:14,067 [buc de uși] 1151 01:01:17,200 --> 01:01:20,367 [Edmund geme] 1152 01:01:20,500 --> 01:01:23,300 [sticlă se sparge] 1153 01:01:24,133 --> 01:01:26,767 [Pantaloni Edmund] 1154 01:01:26,900 --> 01:01:27,867 ce vrei? 1155 01:01:29,067 --> 01:01:30,667 Vrem doar să vorbim pentru tine, Edmund. 1156 01:01:31,633 --> 01:01:33,200 Îl căutăm pe Grace Bishop. 1157 01:01:34,233 --> 01:01:35,100 Fiica ta. 1158 01:01:35,933 --> 01:01:37,367 Ei bine, ea a plecat. 1159 01:01:38,733 --> 01:01:39,933 Unde este ea? 1160 01:01:40,067 --> 01:01:41,133 Nu știu. 1161 01:01:44,067 --> 01:01:46,433 Cum ai obținut asta semn pe fata ta? 1162 01:01:46,567 --> 01:01:50,067 [gâfâind] Nu știu. 1163 01:01:52,433 --> 01:01:53,300 Ramura, probabil. 1164 01:01:56,333 --> 01:01:59,167 Deci de ce ai aruncat la gunoi casa ta frumoasa? 1165 01:01:59,300 --> 01:02:00,100 E casa mea. 1166 01:02:00,233 --> 01:02:01,800 Voi face ce-mi place cu el. 1167 01:02:01,933 --> 01:02:03,200 Ea a spus ceva? 1168 01:02:04,867 --> 01:02:05,767 Aproape, tu? 1169 01:02:08,933 --> 01:02:12,233 Abia am cunoscut-o când ea creștea. 1170 01:02:12,367 --> 01:02:14,167 Mama ei avea grijă de ea. 1171 01:02:14,300 --> 01:02:16,667 Obisnuiam sa vizitez, sa incerc si ajuta cu ea. 1172 01:02:17,567 --> 01:02:19,900 Dar când a coborât la el, am fost... 1173 01:02:25,633 --> 01:02:27,067 prea al naibii de egoist. 1174 01:02:32,500 --> 01:02:33,767 Îi dai asta? 1175 01:02:43,933 --> 01:02:45,333 Nu. 1176 01:02:45,467 --> 01:02:46,600 Nu? 1177 01:02:46,733 --> 01:02:50,100 Totuși, ea și-a luat slujba aici pentru tine, nu-i așa? 1178 01:02:50,233 --> 01:02:51,233 La cariera. 1179 01:02:52,767 --> 01:02:55,433 Ajută la cruciada ta, un spion în tabără. 1180 01:02:55,567 --> 01:02:56,500 Un spion. 1181 01:02:56,633 --> 01:02:57,933 Ea s-a instalat acolo, nu-i așa? 1182 01:02:58,067 --> 01:03:00,567 Predarea documentelor a firmei, nu-i așa? 1183 01:03:00,700 --> 01:03:02,633 Am vrut să fie nevoie, mă aștept. 1184 01:03:03,467 --> 01:03:06,433 Mai întâi sufletul tău pereche trădează tu, apoi fiica ta. 1185 01:03:06,567 --> 01:03:07,467 Ce? 1186 01:03:08,367 --> 01:03:11,533 Ei bine, Bella a schimbat-o mintea și tot, nu-i așa? 1187 01:03:11,667 --> 01:03:13,267 Îl chema Godfrey Waugh. 1188 01:03:13,400 --> 01:03:15,967 A lăsat un mesaj de acord la vânzare. 1189 01:03:16,100 --> 01:03:17,633 - Două ore mai târziu... -Nu! 1190 01:03:17,767 --> 01:03:18,433 Nu. 1191 01:03:18,567 --> 01:03:20,400 Nu, niciodată. 1192 01:03:20,533 --> 01:03:21,600 Bella nu ar face niciodată asta. 1193 01:03:21,733 --> 01:03:23,367 Nu într-un milion de ani. 1194 01:03:29,800 --> 01:03:31,600 Grace nu a spus niciodată ceva pentru tine? 1195 01:03:35,200 --> 01:03:37,267 Trebuie să fi auzit acel mesaj. 1196 01:03:39,633 --> 01:03:41,533 Cineva a șters-o, vezi. 1197 01:03:42,467 --> 01:03:46,200 Ea a spus ceva despre, nu știind cine erau prietenii mei. 1198 01:03:47,533 --> 01:03:51,600 Asta a vrut să spună? 1199 01:03:51,733 --> 01:03:53,333 M-a trădat Bella? 1200 01:03:54,467 --> 01:03:56,667 A făcut-o? [pantaloni] 1201 01:03:59,300 --> 01:04:01,933 [muzică sumbră] 1202 01:04:37,167 --> 01:04:38,400 Patru minute și unu. 1203 01:04:39,367 --> 01:04:40,633 Ora morții. 1204 01:04:44,067 --> 01:04:45,067 [Billy] Ai crede că o va face s-a tratat singură 1205 01:04:45,200 --> 01:04:46,933 la un ceas decent. 1206 01:04:47,067 --> 01:04:50,067 Pun pariu că nu a tratat niciodată ea însăși la orice. 1207 01:04:50,167 --> 01:04:51,367 Arată din nou ca un ciocan. 1208 01:04:51,500 --> 01:04:53,167 Lovitură dată cu forță considerabilă. 1209 01:04:53,300 --> 01:04:55,233 Nu înseamnă că ea nu a ucis-o pe Bella. 1210 01:04:55,367 --> 01:04:57,567 Doi ucigași care angajează aceeasi metoda, e posibil. 1211 01:04:57,700 --> 01:04:58,533 Totuși puțin probabil. 1212 01:04:58,667 --> 01:05:00,200 Da, mult peste nivelul meu de salariu. 1213 01:05:00,333 --> 01:05:02,067 Pot să am asta în scris? 1214 01:05:02,133 --> 01:05:05,100 [chicotește] Sunt multe de mici zgârieturi. 1215 01:05:06,500 --> 01:05:07,233 [Vera] Corbi. 1216 01:05:07,367 --> 01:05:08,067 Ta. 1217 01:05:08,200 --> 01:05:09,667 O crimă de corbi. 1218 01:05:09,800 --> 01:05:11,833 Substantiv colectiv pentru corbi, o crimă. 1219 01:05:13,200 --> 01:05:14,367 Potriviți-vă corect. 1220 01:05:16,533 --> 01:05:19,067 L-am salvat pe cel mai bine până la sfârșit. 1221 01:05:24,267 --> 01:05:26,367 Urmă de sânge și, acolo. 1222 01:05:32,633 --> 01:05:33,667 Ce sunt ei? 1223 01:05:33,800 --> 01:05:35,433 Un fel de sămânță, din nou. 1224 01:05:37,600 --> 01:05:39,967 Vezi dacă acestea sunt la fel ca data trecută. 1225 01:05:42,600 --> 01:05:45,533 Rowan. 1226 01:05:45,667 --> 01:05:48,233 [masina bubuie] 1227 01:05:53,233 --> 01:05:54,367 Rowanul nostru? 1228 01:05:56,533 --> 01:05:58,433 Ei bine, cum ai găsit-o? 1229 01:05:58,567 --> 01:06:00,233 [Joe] Am folosit puțin despre asta, știi. 1230 01:06:00,367 --> 01:06:01,533 Cunoașterea antică. 1231 01:06:02,933 --> 01:06:05,067 Pe care l-a găsit Anne Preece asta, nu-i așa? 1232 01:06:05,200 --> 01:06:06,900 Tehnic, da. 1233 01:06:07,933 --> 01:06:10,667 A sunat să-mi spună când eram la cariera. 1234 01:06:10,800 --> 01:06:13,100 [ușile scârțâie] 1235 01:06:13,233 --> 01:06:15,700 [breton de ușă] 1236 01:06:18,900 --> 01:06:20,667 Poate că cineva îl hrănește. 1237 01:06:20,800 --> 01:06:22,933 Oamenii obișnuiau să planteze ei pentru a alunga vrăjitoare. 1238 01:06:23,067 --> 01:06:25,367 Nu funcționează, așa-i? 1239 01:06:25,500 --> 01:06:26,367 Iată-mă aici. 1240 01:06:27,867 --> 01:06:30,067 Și să oprească morții bântuind pe cei vii. 1241 01:06:33,533 --> 01:06:35,233 Cati ani are, crezi? 1242 01:06:37,067 --> 01:06:38,367 Corect. 1243 01:06:38,500 --> 01:06:41,733 Acum, acest lucru este complicat, așa că ia creierul tău nu este neutru. 1244 01:06:43,300 --> 01:06:45,733 Elementul numărul unu. 1245 01:06:45,867 --> 01:06:49,800 Acum, unii dintre noi am presupus acel Grace Episcop 1246 01:06:49,933 --> 01:06:52,700 a folosit asta pentru a o ucide pe Bella Furness? 1247 01:06:53,833 --> 01:06:56,867 Kenny, duce-ne criminalistica. 1248 01:06:57,067 --> 01:06:57,867 Sânge de vulpe. 1249 01:06:58,067 --> 01:06:58,967 Părul de vulpe. 1250 01:06:59,100 --> 01:07:01,967 ADN-ul vulpei, multe legate de vulpi chestii. 1251 01:07:02,100 --> 01:07:04,433 Probabil a alergat peste o vulpe, a folosit asta 1252 01:07:04,567 --> 01:07:06,367 a scoate vulpea afară de mizeria ei. 1253 01:07:06,500 --> 01:07:08,600 Ei bine, s-ar putea fii doi criminali. 1254 01:07:08,733 --> 01:07:09,600 Kenny? 1255 01:07:12,600 --> 01:07:14,067 Bella Furness. 1256 01:07:14,133 --> 01:07:15,133 Grace Bishop. 1257 01:07:15,267 --> 01:07:16,900 Acum, forma și întinderea a prejudiciului 1258 01:07:17,067 --> 01:07:19,567 este aproape identic în ambele cazuri. 1259 01:07:19,700 --> 01:07:21,167 Dar când am făcut curățenie sângele departe, 1260 01:07:21,300 --> 01:07:22,833 am constatat că există o porecla distinctivă 1261 01:07:22,967 --> 01:07:25,700 pe fata a ceea ce noi presupun că era un ciocan. 1262 01:07:25,833 --> 01:07:27,133 Aici... 1263 01:07:27,267 --> 01:07:28,667 si aici. 1264 01:07:28,800 --> 01:07:32,067 Victima diferită, aceeași armă, aceeași metodă. 1265 01:07:33,233 --> 01:07:35,233 Acum, am lucrat pe teorie 1266 01:07:35,367 --> 01:07:38,733 că Bella Furness a fost ucisă 1267 01:07:38,867 --> 01:07:40,900 din cauza opoziţiei ei la cariera. 1268 01:07:42,967 --> 01:07:45,433 [bate ușor] Ea s-a răzgândit. 1269 01:07:45,567 --> 01:07:48,100 A decis să vândă cale de acces spre Slateburn. 1270 01:07:48,233 --> 01:07:50,067 A lăsat un mesaj care spunea atât. 1271 01:07:51,067 --> 01:07:54,367 Dar cineva a auzit asta mesaj și l-am șters. 1272 01:07:55,633 --> 01:07:57,433 Dacă Grace Bishop am gasit mesajul, 1273 01:07:57,567 --> 01:07:59,433 îl șterge, se răzgândește, 1274 01:07:59,567 --> 01:08:00,600 mare ceartă cu tatăl ei. 1275 01:08:00,733 --> 01:08:01,900 Tatăl ei. 1276 01:08:02,067 --> 01:08:04,933 Motiv și mijloace pentru amândoi Bella și fiica lui. 1277 01:08:05,067 --> 01:08:07,467 Acum, dacă cineva va ucide pentru un morman de pietre, el este. 1278 01:08:07,600 --> 01:08:09,567 Dar propria fiică? 1279 01:08:12,067 --> 01:08:14,333 Sau, parchează mesajul telefonic. 1280 01:08:16,867 --> 01:08:19,067 Acești doi, Anne și Godfrey. 1281 01:08:19,167 --> 01:08:20,867 Acum Bella le cunoștea mic secret. 1282 01:08:21,067 --> 01:08:22,433 Dacă Grace ar afla? 1283 01:08:22,567 --> 01:08:23,267 Hmm? 1284 01:08:23,400 --> 01:08:24,133 Și a fost destul de ușor. 1285 01:08:24,267 --> 01:08:25,133 Ea a lucrat pentru el, i-a plăcut. 1286 01:08:25,267 --> 01:08:26,567 Se presupune că. 1287 01:08:26,700 --> 01:08:28,133 Dacă... 1288 01:08:29,467 --> 01:08:33,133 Dacă ar fi geloasă, hmm? 1289 01:08:33,267 --> 01:08:36,667 Ai ales o ceartă cu Anne Preece? 1290 01:08:39,067 --> 01:08:41,800 Ea știa despre Grace tu și Godfrey Waugh. 1291 01:08:41,933 --> 01:08:43,767 Te rog nu-ți pierde respirația. 1292 01:08:43,900 --> 01:08:45,600 S-a aplecat vreodată pe tine să te oprești? 1293 01:08:45,733 --> 01:08:46,667 Graţie? 1294 01:08:46,800 --> 01:08:47,867 Nu. 1295 01:08:48,067 --> 01:08:49,267 Era ea atrasă de seful crezi? 1296 01:08:49,400 --> 01:08:50,800 Nu. 1297 01:08:50,933 --> 01:08:53,600 Nu, ea l-a răsfățat, dar ea nu-i plăcea de el sau altceva. 1298 01:08:53,733 --> 01:08:54,833 Totuși, ea a venit aici odată. 1299 01:08:54,967 --> 01:08:56,067 Când? 1300 01:08:56,167 --> 01:08:57,200 Acum câteva zile. 1301 01:08:58,067 --> 01:08:59,867 Era mai mult o avertisment, într-adevăr. 1302 01:09:00,067 --> 01:09:01,800 -Oh. - Ei bine, sondajul. 1303 01:09:01,933 --> 01:09:04,200 Practic, motivul just iti place tipul, 1304 01:09:04,333 --> 01:09:06,433 asigura-te ca scrii un raport corect. 1305 01:09:06,567 --> 01:09:08,100 M-am gândit, bine pentru tine. 1306 01:09:08,233 --> 01:09:10,333 Deși am fost cam insultat în același timp. 1307 01:09:10,467 --> 01:09:11,933 Adică munca este pe primul loc. 1308 01:09:12,067 --> 01:09:13,167 Înțelegi asta, nu-i așa? 1309 01:09:13,300 --> 01:09:14,600 Da. 1310 01:09:14,733 --> 01:09:17,500 Deși ceea ce ar avea ea făcut din asta, nu știu. 1311 01:09:17,633 --> 01:09:20,200 - Raportul? -Totul gata. 1312 01:09:20,333 --> 01:09:22,400 Am plecat de aici, după cum vezi. 1313 01:09:23,433 --> 01:09:25,067 Asta e? 1314 01:09:25,133 --> 01:09:26,400 Viața mea într-o cutie. 1315 01:09:26,533 --> 01:09:27,633 Călătoresc ușor. 1316 01:09:27,767 --> 01:09:28,900 Acesta este cel mai bun mod. 1317 01:09:30,467 --> 01:09:32,433 Și trebuie să întreb. 1318 01:09:32,567 --> 01:09:34,433 - Raportul? -Totul clar. 1319 01:09:34,567 --> 01:09:36,267 Trimite săpătorii. 1320 01:09:36,400 --> 01:09:37,933 Godfrey face roate, fără îndoială. 1321 01:09:38,067 --> 01:09:39,767 Totuși, tot acest loc. 1322 01:09:39,900 --> 01:09:41,467 Nu există un mic o parte din tine crede, 1323 01:09:41,600 --> 01:09:42,867 rupe-o, las-o? 1324 01:09:43,067 --> 01:09:45,367 Acest pământ, drumul ne supără pe toți. 1325 01:09:46,267 --> 01:09:48,467 Odată ce a dispărut, asta nu se va întoarce. 1326 01:09:49,300 --> 01:09:50,400 Da, e adevărat. 1327 01:09:50,533 --> 01:09:51,967 Încă cel puțin atât biata fantomă rătăcitoare 1328 01:09:52,100 --> 01:09:53,800 poate ridica picioarele. 1329 01:09:53,933 --> 01:09:55,467 Fața mea la fereastră. 1330 01:09:55,600 --> 01:09:57,467 Am revăzut-o mai devreme. 1331 01:09:57,600 --> 01:09:58,833 Astăzi? 1332 01:09:58,967 --> 01:10:00,033 -Hmm mm. -Ai fost vazut 1333 01:10:00,167 --> 01:10:01,900 a trecut de Legea Neagră! 1334 01:10:02,033 --> 01:10:03,533 Ce făceai acolo? 1335 01:10:03,667 --> 01:10:04,633 Imi venea o plimbare. 1336 01:10:04,767 --> 01:10:06,467 Bev, două femei sunt moarte. 1337 01:10:06,600 --> 01:10:09,267 Nu am chef de asta. 1338 01:10:09,400 --> 01:10:10,333 Ai văzut-o? 1339 01:10:10,467 --> 01:10:11,333 Uite! 1340 01:10:12,200 --> 01:10:13,833 Femeia asta, pe mlaștină? 1341 01:10:15,500 --> 01:10:17,200 Crezi că am ucis-o? 1342 01:10:17,333 --> 01:10:19,833 [Vera oftă] 1343 01:10:24,067 --> 01:10:26,800 Ce te-a târât înapoi în acest loc? 1344 01:10:26,933 --> 01:10:27,800 Ştii. 1345 01:10:29,733 --> 01:10:30,633 Cariera. 1346 01:10:33,533 --> 01:10:35,200 Am citit despre asta online. 1347 01:10:36,967 --> 01:10:39,467 M-am gândit, du-te înapoi. 1348 01:10:41,533 --> 01:10:45,067 O ultimă privire înainte de a se rupe aceste dealuri la regat vin. 1349 01:10:46,567 --> 01:10:50,267 M-am gândit că poate simt la fel. 1350 01:10:50,400 --> 01:10:51,433 tatăl lui Lee? 1351 01:10:54,400 --> 01:10:55,933 M-am gândit că poate mă va vedea. 1352 01:10:58,733 --> 01:11:00,200 Vezi prin ce trec. 1353 01:11:01,200 --> 01:11:03,433 Și să realizeze că ar trebui nu a iesit niciodata. 1354 01:11:03,567 --> 01:11:04,833 Pământ sacru. 1355 01:11:06,433 --> 01:11:08,367 Pentru mine, oricum. 1356 01:11:08,500 --> 01:11:12,667 Lângă Legea Neagră, există un rowan. 1357 01:11:12,800 --> 01:11:14,933 Frumos portocalii. 1358 01:11:15,067 --> 01:11:16,333 L-ai plantat? 1359 01:11:16,467 --> 01:11:17,333 În memorie? 1360 01:11:18,833 --> 01:11:19,700 Nu. 1361 01:11:20,667 --> 01:11:22,067 Ei bine, cineva a făcut-o. 1362 01:11:22,200 --> 01:11:23,233 Un rowan? 1363 01:11:25,267 --> 01:11:26,767 Vă mulțumim pentru ajutor. 1364 01:11:30,233 --> 01:11:31,500 Holly Lawson. 1365 01:11:34,467 --> 01:11:37,400 OK, o voi anunța imediat. 1366 01:11:39,067 --> 01:11:43,267 Doamnă, cred trebuie să auzi asta. 1367 01:11:43,400 --> 01:11:44,567 [Edmund] E vina ta! 1368 01:11:44,700 --> 01:11:45,633 ma auzi? 1369 01:11:45,767 --> 01:11:47,067 E vina ta! 1370 01:11:47,133 --> 01:11:48,967 Nu arăți așa inteligent acum, ești Fulwell? 1371 01:11:49,100 --> 01:11:50,600 Îți voi smulge capul! 1372 01:11:50,733 --> 01:11:52,067 Coborî! 1373 01:11:52,133 --> 01:11:53,300 Nu! 1374 01:11:53,433 --> 01:11:54,833 O să-ți smulg capul! 1375 01:11:54,967 --> 01:11:56,833 O să te rup la naiba! 1376 01:11:56,967 --> 01:11:57,733 Mă auzi! 1377 01:11:57,867 --> 01:11:58,867 Amenința că mă va ucide. 1378 01:11:59,067 --> 01:12:00,500 Vin după tine! 1379 01:12:00,633 --> 01:12:01,833 Ar fi trebuit tratat cu mult timp în urmă. 1380 01:12:01,967 --> 01:12:04,267 Domnule Waugh, așteptați înăuntru. 1381 01:12:04,400 --> 01:12:05,600 Pleacă de pe proprietatea mea! 1382 01:12:07,800 --> 01:12:09,933 Privește-ți capul ca tu intri. 1383 01:12:10,967 --> 01:12:11,900 [pantaloni] ticălos! 1384 01:12:12,067 --> 01:12:12,700 [Ofițer de poliție] Adu-l înăuntru. 1385 01:12:12,833 --> 01:12:13,967 Criminalistica a sunat. 1386 01:12:14,100 --> 01:12:15,267 Sângele sub Grace Unghiile episcopului, 1387 01:12:15,400 --> 01:12:16,967 era a lui Edmund Fulwell. 1388 01:12:18,067 --> 01:12:21,600 [breton metalic al ușii] 1389 01:12:21,733 --> 01:12:24,500 [buc ușile mașinii] 1390 01:12:27,400 --> 01:12:29,167 Zgârietura aceea de pe tine Față, nu ai înțeles-o niciodată 1391 01:12:29,300 --> 01:12:31,267 dintr-o ramură, nu? 1392 01:12:31,400 --> 01:12:33,300 Nu-mi amintesc. 1393 01:12:33,433 --> 01:12:35,533 Acum, am nevoie de tine gândește-te, Edmund. 1394 01:12:36,733 --> 01:12:39,400 Și am nevoie de tine spune-mi adevarul. 1395 01:12:40,667 --> 01:12:42,267 Tu și Grace v-ați certat. 1396 01:12:43,233 --> 01:12:45,100 Ți-ai rănit fiica ta? 1397 01:12:46,467 --> 01:12:47,467 Jos la carieră? 1398 01:12:47,600 --> 01:12:49,133 Nu. 1399 01:12:49,267 --> 01:12:50,467 Nu, era în baracă. 1400 01:12:52,433 --> 01:12:54,400 Am apucat-o pe ea. 1401 01:12:54,533 --> 01:12:56,067 Nu am vrut să o las să plece. 1402 01:12:56,167 --> 01:12:58,200 Deci ai avut lupta ta. 1403 01:12:59,333 --> 01:13:00,433 Și ce a spus ea? 1404 01:13:00,567 --> 01:13:02,100 „Nu știi cine prietenii tăi sunt.” 1405 01:13:02,233 --> 01:13:03,367 Este corect? 1406 01:13:03,500 --> 01:13:04,667 Nu știu! 1407 01:13:04,800 --> 01:13:05,767 Nu știu, nu pot amintește-ți. [masa bretonului] 1408 01:13:05,900 --> 01:13:10,367 Acum, Edmund, am nevoie tu, să gândești. 1409 01:13:13,467 --> 01:13:17,433 A spus că are nevoie a vedea pe cineva. 1410 01:13:17,567 --> 01:13:21,167 Ea a spus că trebuie să primească ceva s-a rezolvat în ea cap. 1411 01:13:21,300 --> 01:13:22,067 Bine cine? 1412 01:13:22,133 --> 01:13:22,867 Vezi cine? 1413 01:13:23,067 --> 01:13:24,300 [Edmund] Ea nu a spus niciodată. 1414 01:13:27,633 --> 01:13:30,533 Ei bine, dacă este el, totul bine si bine. 1415 01:13:31,600 --> 01:13:32,867 Dar dacă nu este, [oftă]. 1416 01:13:43,633 --> 01:13:44,767 Corb capcană! 1417 01:13:47,967 --> 01:13:52,300 Stai cu o pasăre, a prinde pe altul. 1418 01:13:56,767 --> 01:14:00,533 Poate am întins o capcană si nici nu stim! 1419 01:14:00,667 --> 01:14:03,733 Dacă e cineva uciderea pentru a salva aceste dealuri 1420 01:14:03,867 --> 01:14:06,467 din cariera, daca asa e la ce ne uităm, 1421 01:14:07,433 --> 01:14:10,133 Anne Preece singură în cabana aceea. 1422 01:14:10,267 --> 01:14:11,500 Ea a terminat sondajul. 1423 01:14:11,633 --> 01:14:13,567 Undă verde săpătorilor. 1424 01:14:13,700 --> 01:14:16,567 Care este criminalul nostru sa zic despre asta? 1425 01:14:16,700 --> 01:14:18,833 Voi vorbi cu Godfrey Waugh, vezi cine mai știe. 1426 01:14:18,967 --> 01:14:20,167 Fii cu ochii pe Edmund. 1427 01:14:20,300 --> 01:14:22,633 Joe, Anne Preece acum! 1428 01:14:23,800 --> 01:14:26,333 [bata in usa] 1429 01:14:35,067 --> 01:14:37,133 Mama și tatăl tău nu despre? 1430 01:14:37,267 --> 01:14:39,067 [Mai] Tu ești detectivul. 1431 01:14:40,100 --> 01:14:42,933 Te deranjează să dai unul dintre ei un strigăt pentru mine, animalule? 1432 01:14:47,600 --> 01:14:52,600 mama! 1433 01:14:52,733 --> 01:14:55,167 [Joe bate] 1434 01:15:02,667 --> 01:15:05,300 Văd că nu ai făcut-o schimbat mult. 1435 01:15:06,100 --> 01:15:07,633 [Mai] Nu sunt eu. 1436 01:15:07,767 --> 01:15:08,633 [Vera] Oh. 1437 01:15:09,667 --> 01:15:10,900 [Mai] Acesta este Josh. 1438 01:15:11,067 --> 01:15:13,367 [Vera] Cine este Josh? 1439 01:15:13,500 --> 01:15:14,500 [Mai] Fratele meu. 1440 01:15:16,700 --> 01:15:18,100 Și unde e acum? 1441 01:15:18,233 --> 01:15:20,167 A murit înainte să vin eu. 1442 01:15:20,300 --> 01:15:21,433 Nu a rezistat foarte mult. 1443 01:15:21,567 --> 01:15:23,333 Oh, îmi pare rău să aud asta. 1444 01:15:25,933 --> 01:15:28,867 Părinții tăi trebuie să fi fost bucuros când ai venit. 1445 01:15:29,067 --> 01:15:30,867 Așa mi-am primit numele. 1446 01:15:31,067 --> 01:15:33,633 Mama a spus că a crezut că iarna nu avea să se încheie niciodată. 1447 01:15:35,433 --> 01:15:36,600 Ce urmăreşti? 1448 01:15:36,733 --> 01:15:38,533 [Mai] Crearea unui card. 1449 01:15:38,667 --> 01:15:40,433 Oh pentru Grace? 1450 01:15:41,333 --> 01:15:45,067 Ascultă, n-ai fugi și le-ai mângâia? 1451 01:15:58,700 --> 01:16:01,800 [muzică plină de suspans] 1452 01:16:18,700 --> 01:16:21,567 [pasi bubuituri] 1453 01:16:23,200 --> 01:16:25,300 [Mai] Au ieșit. 1454 01:16:28,067 --> 01:16:31,400 -[stropi de apă] -[oale zgomotează] 1455 01:16:31,533 --> 01:16:32,267 Oh! 1456 01:16:32,400 --> 01:16:33,133 Mi-ai dat un început. 1457 01:16:33,267 --> 01:16:34,133 Scuze, am bătut. 1458 01:16:35,100 --> 01:16:37,467 Tocmai le-am adus pe astea. 1459 01:16:37,600 --> 01:16:38,867 Pentru a-mi lua rămas bun, știi. 1460 01:16:42,133 --> 01:16:43,867 Eram pe cale să pun fierbătorul aprins. 1461 01:16:45,633 --> 01:16:48,867 [fierbător zgomot] 1462 01:16:49,067 --> 01:16:51,767 [Holly] GP confirmă Barbara Waugh a avut un fiu, Joshua. 1463 01:16:51,900 --> 01:16:53,400 Avea patru săptămâni când a murit. 1464 01:16:53,533 --> 01:16:55,667 Ea suferea de acut depresia trebuia să fie internat. 1465 01:16:55,800 --> 01:16:57,467 Când, Holly? 1466 01:16:57,600 --> 01:16:59,400 [Holly] Interpret și oprit până în '99. 1467 01:16:59,533 --> 01:17:01,700 Oh, Lee MacDonald! 1468 01:17:06,800 --> 01:17:08,567 [Mesaj vocal] Ne pare rău, numărul suni nu poate fi... 1469 01:17:08,700 --> 01:17:11,100 [Vera geme] 1470 01:17:12,233 --> 01:17:13,267 Unde e Anne? 1471 01:17:13,400 --> 01:17:15,700 Oh, ea tocmai a mers la stoc sus pe lemne de foc. 1472 01:17:17,700 --> 01:17:20,833 [muzică plină de suspans] 1473 01:17:37,600 --> 01:17:39,400 Am vorbit cu soția mea. 1474 01:17:39,533 --> 01:17:40,400 Soția ta? 1475 01:17:41,867 --> 01:17:43,533 Despre, știi. 1476 01:17:45,400 --> 01:17:47,433 Oh, copilul. 1477 01:17:48,433 --> 01:17:50,067 Ei bine, nu-i așa? 1478 01:17:58,967 --> 01:18:01,567 - Scuze, acesta este... - Vechiul raport. 1479 01:18:01,700 --> 01:18:02,533 Pentru KEA? 1480 01:18:07,533 --> 01:18:08,400 Vechi? 1481 01:18:14,333 --> 01:18:16,867 Anne s-a răzgândit. 1482 01:18:17,067 --> 01:18:19,600 Ea simte că poate că este a fost prea grăbit. 1483 01:18:20,800 --> 01:18:21,833 De când? 1484 01:18:21,967 --> 01:18:23,433 Încă o săptămână, spuse ea. 1485 01:18:23,567 --> 01:18:24,600 Doar pentru a fi sigur. 1486 01:18:31,533 --> 01:18:33,467 Cred că aș putea merge și ajuta cu lemnele aia de foc. 1487 01:18:33,600 --> 01:18:35,133 Oh, nu pleca. 1488 01:18:37,333 --> 01:18:38,533 [Anne] Ajutor! 1489 01:18:41,100 --> 01:18:41,933 Ajutați-mă! 1490 01:18:48,067 --> 01:18:48,767 Buna ziua? 1491 01:18:48,900 --> 01:18:49,833 Sunt aici! 1492 01:18:49,967 --> 01:18:53,300 -[Barbra exclamă] -[crash puternic] 1493 01:18:53,433 --> 01:18:55,967 [muzică tensionată] 1494 01:18:58,400 --> 01:19:00,900 [breton de ușă] 1495 01:19:02,067 --> 01:19:04,900 [clicuri de blocare a ușii] 1496 01:19:15,300 --> 01:19:17,833 [masina bubuie] 1497 01:19:20,433 --> 01:19:22,867 [breton de ușă] 1498 01:19:28,433 --> 01:19:29,300 Joe! 1499 01:19:30,233 --> 01:19:33,267 [muzică plină de suspans] 1500 01:20:01,800 --> 01:20:02,633 Joe? 1501 01:20:07,633 --> 01:20:11,567 [Vera respirând greu] 1502 01:20:11,700 --> 01:20:14,400 [podea scârțâie] 1503 01:20:20,533 --> 01:20:21,367 Barbara? 1504 01:20:24,567 --> 01:20:26,167 Știu că ești aici. 1505 01:20:29,333 --> 01:20:31,767 Știu despre băiețelul tău. 1506 01:20:35,600 --> 01:20:37,733 [Anne] Suntem aici jos! 1507 01:20:43,433 --> 01:20:45,867 [Pantaloni Vera] 1508 01:20:50,033 --> 01:20:52,600 [Vera mormăie] 1509 01:20:56,900 --> 01:20:58,400 [bunituri de blocare] 1510 01:20:58,533 --> 01:21:01,067 [ușa scârțâie] 1511 01:21:01,200 --> 01:21:02,133 Nu se va mișca. 1512 01:21:02,267 --> 01:21:04,567 Oh, îmi pare atât de rău, animalule. 1513 01:21:04,700 --> 01:21:06,367 Joe! 1514 01:21:06,500 --> 01:21:07,667 Joe. 1515 01:21:07,800 --> 01:21:09,200 Joe, băiete. 1516 01:21:09,333 --> 01:21:11,667 Haide, Joe, trezește-te! 1517 01:21:11,800 --> 01:21:13,233 Haide. 1518 01:21:13,367 --> 01:21:15,700 Haide, Joe, haide. 1519 01:21:15,833 --> 01:21:18,333 [ușa scârțâie] 1520 01:21:24,133 --> 01:21:25,267 Joe, haide, fiule. 1521 01:21:25,400 --> 01:21:26,367 Trezeste-te, trezeste-te! 1522 01:21:27,200 --> 01:21:29,767 Cum o să arăt Celine in fata dupa asta? 1523 01:21:29,900 --> 01:21:31,400 Joe, te rog trezește-te. 1524 01:21:31,533 --> 01:21:33,500 Hai, hai, băiete, sunt Vera. 1525 01:21:33,633 --> 01:21:34,833 -[Joe tușește] - Sunt Vera. 1526 01:21:34,967 --> 01:21:35,933 Uită-te la mine. 1527 01:21:36,067 --> 01:21:37,667 -[Joe tușește] -E un băiat bun. 1528 01:21:37,800 --> 01:21:39,067 E un băiat bun! 1529 01:21:39,200 --> 01:21:40,667 Bun. 1530 01:21:40,800 --> 01:21:41,800 Nu-l lăsa să se miște. 1531 01:21:47,533 --> 01:21:50,100 [Pantaloni Barbra] 1532 01:21:56,067 --> 01:21:58,533 [masina bubuie] 1533 01:22:09,100 --> 01:22:10,600 Undeva... 1534 01:22:10,733 --> 01:22:11,600 trebuie sa fie... 1535 01:22:14,067 --> 01:22:14,867 Joshie... 1536 01:22:17,767 --> 01:22:20,233 -[clang dramatic] -Cine esti tu? 1537 01:22:28,067 --> 01:22:29,333 Aici l-ai pus? 1538 01:22:32,267 --> 01:22:33,333 Sub un copac? 1539 01:22:34,133 --> 01:22:35,067 E în regulă. 1540 01:22:36,133 --> 01:22:37,667 L-am ținut în siguranță. 1541 01:22:38,500 --> 01:22:40,167 El este aici jos. 1542 01:22:40,300 --> 01:22:41,733 Tocmai îl iau acum. 1543 01:22:47,667 --> 01:22:49,133 Ce face acolo jos? 1544 01:22:50,900 --> 01:22:52,200 Pământ sacru. 1545 01:22:53,933 --> 01:22:56,067 Și l-ai găsit, nu tu, Barbara? 1546 01:22:56,200 --> 01:22:57,467 L-ai găsit pe Lee. 1547 01:22:58,567 --> 01:23:03,067 [gâfâind] El avea pierdut, pe lângă râu, 1548 01:23:03,133 --> 01:23:05,200 și l-am luat acasă și i-am spus: 1549 01:23:05,333 --> 01:23:07,967 a spus: „Este în regulă, Joshie, ești acasă acum. 1550 01:23:08,100 --> 01:23:10,467 Nu este nevoie de toate asta", dar, [shows] 1551 01:23:10,600 --> 01:23:12,067 nu l-ar avea, vezi. 1552 01:23:13,067 --> 01:23:15,533 - El tot spunea... - „Vreau să merg acasă”. 1553 01:23:18,067 --> 01:23:22,167 Am fost confuz, vezi. 1554 01:23:23,833 --> 01:23:26,467 Îmi pierdusem puținul meu eu si baiatul am fost... 1555 01:23:31,233 --> 01:23:34,367 Ei bine, a continuat să lupte. 1556 01:23:34,500 --> 01:23:36,367 A tot spus că vrea să meargă... 1557 01:23:36,500 --> 01:23:37,367 Acasă. 1558 01:23:39,133 --> 01:23:40,300 Și eu doar, [shows] 1559 01:23:40,433 --> 01:23:41,667 nu s-a oprit din tipat. 1560 01:23:41,800 --> 01:23:46,800 Și eu, doar, am pus brațul meu peste el, 1561 01:23:47,067 --> 01:23:48,100 peste el... 1562 01:23:49,567 --> 01:23:51,800 Am vrut doar să tacă. 1563 01:23:51,933 --> 01:23:52,800 Și apoi... 1564 01:23:54,567 --> 01:23:55,633 doar stătea acolo. 1565 01:23:57,133 --> 01:23:58,733 Și l-am scuturat. 1566 01:24:00,267 --> 01:24:01,733 Pur și simplu nu s-ar mișca. 1567 01:24:03,800 --> 01:24:04,900 Îmi pare atât de rău. 1568 01:24:06,300 --> 01:24:09,067 Nu există nicio zi se întâmplă că eu nu, [shows]. 1569 01:24:10,500 --> 01:24:13,733 Dar l-am ținut în siguranță, [shows] pentru tine, [shows] pentru noi. 1570 01:24:15,767 --> 01:24:18,633 Numai că au vrut să-l dezgroape. 1571 01:24:19,733 --> 01:24:20,967 Cariera. 1572 01:24:21,100 --> 01:24:22,767 Nu puteam avea asta. 1573 01:24:22,900 --> 01:24:24,833 Adică, nu am putut au asta. 1574 01:24:26,167 --> 01:24:27,333 Este casa lui. 1575 01:24:28,633 --> 01:24:29,533 Acest copac. 1576 01:24:31,267 --> 01:24:33,200 El vrea doar un pic de pace. 1577 01:24:34,767 --> 01:24:36,467 Vezi tu asta, nu? 1578 01:24:39,300 --> 01:24:41,433 Dacă putem găsește-l, poate. 1579 01:24:43,900 --> 01:24:46,067 [zgârieturi la lopată] 1580 01:24:46,200 --> 01:24:47,233 Asta e. 1581 01:24:49,867 --> 01:24:51,067 Este suficient. 1582 01:24:53,133 --> 01:24:54,500 Și cu mine cum rămâne? 1583 01:24:58,467 --> 01:24:59,733 Dar pacea mea? 1584 01:25:13,300 --> 01:25:14,800 [Joe] A spus Barbara? ceva despre Grace Bishop? 1585 01:25:14,933 --> 01:25:16,500 -Nu. - Adică de ce a avut 1586 01:25:16,633 --> 01:25:17,600 să o omoare și pe ea și tot? 1587 01:25:17,733 --> 01:25:19,800 Ei bine, Bella pleacă mesajul 1588 01:25:19,933 --> 01:25:22,067 pe robotul telefonic de la birou. 1589 01:25:22,133 --> 01:25:23,667 Barbara și Grace sunt amândoi acolo. 1590 01:25:23,800 --> 01:25:24,933 Amândoi îl aud. 1591 01:25:25,867 --> 01:25:28,333 "Lasa-ma sa-i spun sotului meu" spune Barbara. 1592 01:25:28,467 --> 01:25:29,533 „Și nu respira un cuvânt din asta 1593 01:25:29,667 --> 01:25:31,067 până când vom ști femeia e serioasă.” 1594 01:25:31,167 --> 01:25:32,333 Șterge mesajul. 1595 01:25:33,533 --> 01:25:35,067 Apoi Bella moare. 1596 01:25:35,200 --> 01:25:36,233 Zilele trec. 1597 01:25:36,367 --> 01:25:39,167 Godfrey nu este încă mai înțelept. 1598 01:25:40,167 --> 01:25:43,067 Și Grace, ea este iubitor de Barbara. 1599 01:25:43,167 --> 01:25:45,567 Mama ea niciodată a avut, presupun. 1600 01:25:45,700 --> 01:25:49,833 Ea începe să se gândească: „De ce a îngropat ea acel mesaj?" 1601 01:25:50,700 --> 01:25:51,833 Ea o confrunta. 1602 01:25:53,067 --> 01:25:54,800 Într-un final o întreabă de ce. 1603 01:25:54,933 --> 01:25:56,600 „De ce nu ai i-ai spus sotului tau? 1604 01:25:56,733 --> 01:25:57,900 Ar trebui să știe!” 1605 01:25:59,667 --> 01:26:02,167 Lângă carieră, unde am găsit-o. 1606 01:26:11,567 --> 01:26:13,567 De ce nu i-a spus ea soțul să înființeze o carieră 1607 01:26:13,700 --> 01:26:14,867 altundeva? 1608 01:26:15,067 --> 01:26:17,633 Nu, disperat după ea parerea buna a sotului. 1609 01:26:18,833 --> 01:26:21,100 Îngrozit că și-ar da seama ce făcuse ea. 1610 01:26:22,067 --> 01:26:24,933 Pentru ea, acesta era un teren sacru. 1611 01:26:25,933 --> 01:26:26,767 Depresie? 1612 01:26:26,900 --> 01:26:28,067 Toate astea? 1613 01:26:28,167 --> 01:26:30,400 Nu, era mai mult de făcut decat atat, cred. 1614 01:26:30,533 --> 01:26:32,367 Hei, haide, du-te acasă. 1615 01:26:32,500 --> 01:26:34,167 Lipește soția aceea de a ta în rochie. 1616 01:26:34,300 --> 01:26:35,800 Dă-i un răsfăț. 1617 01:26:35,933 --> 01:26:37,100 Mă voi îngriji dacă vrei. 1618 01:26:37,233 --> 01:26:40,567 Nu cred că este se va întâmpla. 1619 01:26:40,700 --> 01:26:42,067 Destul de corect. 1620 01:26:42,200 --> 01:26:45,700 Ultimul lucru de care au nevoie sunt eu pășind de gâscă prin casă. 1621 01:26:45,833 --> 01:26:46,833 Mussolini? 1622 01:26:48,833 --> 01:26:50,567 Îmi pare rău pentru asta. 1623 01:26:50,700 --> 01:26:52,733 Jessie nu poate păstra gura ei închisă. 1624 01:26:52,867 --> 01:26:53,733 Intră. 1625 01:26:56,400 --> 01:26:58,867 [breton de ușă] 1626 01:27:04,067 --> 01:27:07,067 Domnul este plin de compasiune și milă. 1627 01:27:07,133 --> 01:27:09,833 Încet la mânie și de mare bunătate. 1628 01:27:10,967 --> 01:27:13,700 Ca tată este tandru față de copiii lui, 1629 01:27:13,833 --> 01:27:16,433 aşa este Domnul tandru celor care se tem de el. 1630 01:27:17,600 --> 01:27:19,667 Căci el știe ce suntem făcuți. 1631 01:27:20,967 --> 01:27:23,067 Își amintește asta nu suntem decât praf. 1632 01:27:24,500 --> 01:27:26,767 Zilele noastre sunt ca iarba. 1633 01:27:26,900 --> 01:27:28,933 Înflorim ca o floare a câmpului. 1634 01:27:30,133 --> 01:27:32,767 Când vântul trece ea, a dispărut. 1635 01:27:34,733 --> 01:27:36,967 Și locul lui va fi sa nu mai stii. 1636 01:27:37,100 --> 01:27:39,067 Dar bunătatea milostivă a Domnului 1637 01:27:39,133 --> 01:27:42,233 durează în vecii vecilor faţă de cei care se tem de el 1638 01:27:42,367 --> 01:27:45,167 şi dreptatea Lui asupra copiii copiilor lor. 1639 01:27:45,300 --> 01:27:46,133 Amin. 1640 01:27:48,633 --> 01:27:50,933 În mâinile tale, oh mântuitor milostiv, 1641 01:27:51,067 --> 01:27:52,767 lăudăm pe slujitorul tău. 1642 01:27:53,900 --> 01:27:56,533 Recunoaște un miel din turma ta, 1643 01:27:56,667 --> 01:27:58,933 un păcătos de propria ta răscumpărare. 1644 01:28:00,167 --> 01:28:02,533 Învăluie-l în brațele oamenilor tăi, 1645 01:28:02,667 --> 01:28:05,467 în odihna binecuvântată a pace veșnică. 1646 01:28:05,600 --> 01:28:08,267 Spre glorioasa companie a sfântului. 1647 01:28:08,400 --> 01:28:09,300 Amin. 1648 01:28:10,367 --> 01:28:13,467 [muzică temă sumbră]